村上佳菜子 2010スケートアメリカ FS＋（追記）イタリア語解説和訳

Skate America Final LADIES -2/10- Kanako MURAKAMI 14/11/2010

女子シングル総合結果

女子シングルフリー結果

ショートプロトコル

フリープロトコル

佳菜子ちゃん、優勝おめでとう！

【追記　イタリア語解説の和訳】

イタリア在住のmammaさまが、イタリア語解説の和訳をして下さいました。
掲示板に投稿されたものを転載します。
mammaさま、ありがとうございました！

（ここから転載）

00：12　カナコ・ムラカミです。ショートでは、カロリーナ・コストナーに続く2位でした。
11月7日に16歳になったばかりという若さにもかかわらず、既に並外れた活躍をしています。シニアでのグランプリ初参戦となった名古屋でのNHKトロフィーでは、レイチェル・フラットそして優勝したカロリーナ・コストナーに続く3位でした。
そこでの彼女はとても魅力的で、ショートはとても素晴らしかった。フリーの『ゾロの仮面』では少し説得力に欠けましたが、、、さあ、観てみましょう。

01：11　3T、3T

01：27　3Lz、しかしエッジエラー。

02：07　あぁ、フリップは単発でした。

02：53　3F、2TLo

03：20　3Lo　タッチダウン

03：30　2Ａ

03：44　3S、2Lo、2Lo

04：55　最高です。ええ、全くです。ここローズガーデンのアリーナ、ポートランドで、カナコ・ムラカミへの歓声か響きます。
本当に素晴らしいパーフェクトなプログラムでした。小さなミスはありましたが、（ええ、3Fの）しかし名古屋で観たフリーより、確実に優れたものでした。

05：17　彼女も今行った演技にとても満足していますね。
ジャンプはとても速かったし、全プログラムを通してエネルギッシュで熱狂と大胆さを維持しました。ステップシークエンスに於いても。
前回は少し途方に暮れてしまったけれど、、、それは多分（何かが足りなかった？）そう、彼女自身このプログラムで何をやりたいのか明確でなかった。
しかし今日はスピードと力強さそして見所も多く素晴らしいプログラムになっていた。

05：44　カナコ・ムラカミへの賛辞が多ければ多い程心配だわ．
おやまあ、、、分析してるんだよ。（笑）アリアーナ、驚いたな。
だって、カロリーナの演技が迫り、いずれにせよ緊張が高まって来てるんだから。
それでは今の所カナコ・ムラカミがここでは確実に最も手強い相手だと言う事かしら？

06：33　疑いなくカナコはここへ前回とは全く別の信念を持ってやって来たんだと思う。
彼女の欲するものをつかみ取る為に、得点を出し表彰台に上ること、出来れば一番高い所に。

06：49　あっ、これは別のミスですね。氷に手をついた。
そう、それとフリップの失敗があってそれから、、、
3Loにタッチダウンがあったかしら？
いや、これは3S、2Lo、2Loだね。これは最後のコンビネーションでプログラムの後半に行われたからボーナス点かつくんだよ。

7：12　なんて可愛らしいのかしら、本当に。16歳になったばかりで現ジュニアチャンピオン。先程話したように（名古屋が）シニア戦デビューでした。
このフリーのような難易度の高いプログラムを選択し、このように上手くやって見せる事が出来ると言う事は、彼女が既に円熟した選手であると言う事を証明しています。


＊＊＊＊＊＊
取り急ぎ翻訳しました。
コメンテーターが二人なので入り組んだ文になってしまいました、お許しを。
男性のコメンテーターは多分（声から）現役スケーターのパオロ・バッキーニ選手だと思います。

 

 

真央ちゃん大好き交流掲示板

 

真央ちゃん大好きブログ画像倉庫

 

↓ランキングに参加しています応援“ぽちっ”お願いしま～す

 

　　

 

↑日本ブログ村スケート　　　　　　　　　　

ブログ村 スケート(携帯用） 

　　　

真央ちゃんに使って欲しいプログラム曲　『第二弾』

大ちゃんに使ってほしいプログラム曲『第二弾』

真央ちゃん今季のショートの衣装は？　

真央ちゃん今季のフリーの衣装は？　　

コメント欄に動画のアドレスなど貼っていただけたらうれしいです！ 

 

フィギュア関連はこちらから