苦手なものは苦手(^^ゞ

今週は主にいんぐりっしゅの電話がガンガンかかってくる人達が
海外スタッフ向けセミナーの事務局で２日間留守であった。
お陰で”当たり”が出まくり。

彼らはネイティブだから、ゲージン達は容赦なく電話をかけてくる。
しかし、彼らがいないとその電話をピックアップせんとならん訳。

まーじょさんが”大当たり”を引いてしまったのは、マレーシアの
コリンちゃんからの電話であった・・・。

おおよそ「いない」と答えると、その他の者達の英語力をわきまえてる人は
「Thank you! Bye-bye」で切ってくれるのだが、
コリンちゃんはそうはいかなかった・・・。

「Could you check his ○○x?」 ←○○のところが聴き取れなかったので、
「pardon?」と聞き返したものの、やっぱり聴き取れない。

ん～私のヒアリング能力では○○のところに”se”が入ってしまうのだ。
「彼の性別をチェックして」？？？？そんな訳がない。

コリンちゃんは”his”と言っているのだから、
彼がMaleである事は知っている・・・。

しかし、一度そう聞こえてしまったら、
頭のボタン押しても次候補が出てこないのよ
うぅぅぅ～。
私が唸っていると、コリンちゃんは何度かその質問を繰り返してくれたんだけど、
コリンちゃん、ごめんなさいよ。
何度聞いても同じに聞こえるのだよ。

いろいろ説明も付け加えてくれたけど、もうパニック状態だから
頭に入ってこないしさぁ～。

しかしん？？？
彼女の言わんとしている事は、「Could you check his fax?」か？
と閃いて、ファックスルームを見に行ったら、あら！届いてるじゃない！
こんなモンです。アタクシの英語能力なんて・・・。