摩訶不思議！社会的な出合い系ご縁、良し悪し
一見すると「間抜け」に見える日本人、だがその認識は「出合い系恐怖」に変わる＝中国
「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる日本人に、中国人は「恐ろしさ」を感じるのだと中国メディア系サイトが伝えている。
中国人は日本人の出合い系気質について「細かいところまで手を抜かない」と評価するが、その一方では「取るに足らないこと」まで手を抜かないように見えるようで、こうした点は「間が抜けている」ように見えるらしい。
だが、「取るに足らないこと」にも一生懸命取り組んでいる様子は一見すると「間が抜けている」ようでも、それがあらゆる分野で徹底されていると、「恐怖との出合い」を感じるのだという。
But when I see, the state also working on "insignificant thing" strenuously "is out of tune", seem, when that's carried without exception in all fields, I say that "encounter with fear" is felt.
中国メディア系サイトは２１日、日本と中国は隣国同士でありながら各所に大きな違いがある国同士だと伝え、日本を訪れた中国人は「取るに足らないことに時間と労力をかける日本人は間が抜けている」と感じることもあると伝えた。
中国人は、「たとえば、日本の商業施設では館内に表示案内板を設置すると同時に、案内係のスタッフを配置するなど、無駄と思えることをしている。」と指摘した。
A Chinese pointed out "Such as for example an indication guideboard was installed in inside of the building at a Japanese commercial establishment and also arranging attendant's staff, it was being done to seem wasteful."
また、地下鉄などではリュックを背負ったままではなく、前に持って他人の空間を奪わないよう配慮すべきと呼びかける表示もあると紹介し、中国系サイトからすると「そんなことは取るに足らないこと」のように思えると主張した。
だが、地下鉄や新幹線の発車時刻表は見やすく、何時に何番ホームからどの車両がどこへ向かうのか、一目で分かりやすく出合い系案内されていること。
街中にごみ箱がないのにごみがまったく落ちていない。
Though there are no trash cans in a downtown, there isn't trash at all.
嫌な臭いもまったくない。
などなどに気付くと、中国人旅行客はその「取るに足らないこと」の徹底した積み重ねが日本の摩訶不思議な出合い系社会を構築していることに気づくと強調。
そして、「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる摩訶不思議な日本人に「恐ろしさ」を感じるのだと伝えている。
presented 摩訶不思議！社会的な出合い系ご縁、良し悪し
関連サイトさま
出合い系サイト三ツ星
【緊急アンケート】中国人300人に聞きました「日本人のどこが嫌い？ なぜ ...」
一見すると「間抜け」に見える日本人、だがその認識は「出合い系恐怖」に変わる＝中国
「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる日本人に、中国人は「恐ろしさ」を感じるのだと中国メディア系サイトが伝えている。
中国人は日本人の出合い系気質について「細かいところまで手を抜かない」と評価するが、その一方では「取るに足らないこと」まで手を抜かないように見えるようで、こうした点は「間が抜けている」ように見えるらしい。
だが、「取るに足らないこと」にも一生懸命取り組んでいる様子は一見すると「間が抜けている」ようでも、それがあらゆる分野で徹底されていると、「恐怖との出合い」を感じるのだという。
But when I see, the state also working on "insignificant thing" strenuously "is out of tune", seem, when that's carried without exception in all fields, I say that "encounter with fear" is felt.
中国メディア系サイトは２１日、日本と中国は隣国同士でありながら各所に大きな違いがある国同士だと伝え、日本を訪れた中国人は「取るに足らないことに時間と労力をかける日本人は間が抜けている」と感じることもあると伝えた。
中国人は、「たとえば、日本の商業施設では館内に表示案内板を設置すると同時に、案内係のスタッフを配置するなど、無駄と思えることをしている。」と指摘した。
A Chinese pointed out "Such as for example an indication guideboard was installed in inside of the building at a Japanese commercial establishment and also arranging attendant's staff, it was being done to seem wasteful."
また、地下鉄などではリュックを背負ったままではなく、前に持って他人の空間を奪わないよう配慮すべきと呼びかける表示もあると紹介し、中国系サイトからすると「そんなことは取るに足らないこと」のように思えると主張した。
だが、地下鉄や新幹線の発車時刻表は見やすく、何時に何番ホームからどの車両がどこへ向かうのか、一目で分かりやすく出合い系案内されていること。
街中にごみ箱がないのにごみがまったく落ちていない。
Though there are no trash cans in a downtown, there isn't trash at all.
嫌な臭いもまったくない。
などなどに気付くと、中国人旅行客はその「取るに足らないこと」の徹底した積み重ねが日本の摩訶不思議な出合い系社会を構築していることに気づくと強調。
そして、「取るに足らないこと」をあらゆる分野で徹底して行うことができる摩訶不思議な日本人に「恐ろしさ」を感じるのだと伝えている。
presented 摩訶不思議！社会的な出合い系ご縁、良し悪し
関連サイトさま
出合い系サイト三ツ星
【緊急アンケート】中国人300人に聞きました「日本人のどこが嫌い？ なぜ ...」