D.: What are the properties and effects of the tiger’s skin, wool, or deer-skin, etc.?
M.: Some have found them out and related them in Yoga books. They correspond to conductors and non-conductors of magnetism, etc. But it is all immaterial for the Path of Knowledge (Jnana Marga). Posture really means location and steadfastness in the Self. It is internal. The others refer to external positions.
信奉者：虎の革や綿、あるいは鹿の革などの特性や効果にはどのようなものがありますか？
マハルシ：それを見つけて、ヨーガの本の中で述べた者もいる。それらは磁気の導体・非導体に相当している。しかし、そうしたことはすべて「知恵の道」にとっては重要なことではない。実際には、座位は、真我の中に常住し、不動であることを意味しているのだ。それは内的なものである。その以外はすべて外的な姿勢のことだ。
M.: Some have found them out and related them in Yoga books. They correspond to conductors and non-conductors of magnetism, etc. But it is all immaterial for the Path of Knowledge (Jnana Marga). Posture really means location and steadfastness in the Self. It is internal. The others refer to external positions.
信奉者：虎の革や綿、あるいは鹿の革などの特性や効果にはどのようなものがありますか？
マハルシ：それを見つけて、ヨーガの本の中で述べた者もいる。それらは磁気の導体・非導体に相当している。しかし、そうしたことはすべて「知恵の道」にとっては重要なことではない。実際には、座位は、真我の中に常住し、不動であることを意味しているのだ。それは内的なものである。その以外はすべて外的な姿勢のことだ。
