指が・・・

ペ・ヨンジュン負傷報道について（BOF公知翻訳）

家族の皆様、こんにちは。
本日、ペ・ヨンジュンが怪我を負ったとの記事を目にされ、
多くの家族の皆様がご心配なさっていることかと存じます。
去る24日、ペ・ヨンジュンがアクションシーンの撮影中に、
刀で指のじん帯を切るという怪我を負いました。
撮影を中断し、幸いその場で応急処置を受けることができましたが、
すぐに病院へ向かい本格的な治療を受けました。
しばらくは不自由するでしょうが、本人は現在も予定通り撮影に臨んでおります。
ペ・ヨンジュンが最後まで撮影に最善を尽くせるよう、
家族の皆様の応援をお願いいたします。
予定通り撮影に臨めるよう、私どもも共に努力してまいります。
ドラマ「太王四神記」へ多くの関心とご声援をお送りいただき、
心より御礼申し上げます。
季節の変わり目ですので、風邪など召されぬよう、くれぐれもご自愛下さい。


日本公式の公知にも出ました。
あぁぁぁぁ・・・・・

ヨンジュンの素敵な指が・・・。
ずきずきと痛くて寝られなかったかも。。。
２４日の夜ヨンジュンは撮影で疲れていただろに・・・。
熱は出なかったかしら？
あぁーこういう時が一番辛いです。

怪我をしても休む事もできないなんて、大変ですよね。
あれほど時間があったはずのこのドラマ、結局は今までのドラマと同じように、
時間に追われてる感じですよね。

もう少し、計画性があった方がいいと思うんだけど、、、
でも、これが韓国ドラマなんでしょうね。