SBS『大丈夫、愛だ』 登場人物＆予告編など

SBS『大丈夫、愛だ』　登場人物＆予告編など
チョ・インソン　コン・ヒョジン　D.O.出演
Author: PAEK Hyang Ha
20
2014年7月
みなさま、こんにちは。

連休初日の今日。学校が夏休みに入ったところもたくさんありますよね。
そして気づけば、夏本番を思わせる花火大会がにわかにあちこちで開かれるようにもなりました。
花火って、いつか誰かと見た夜空を、いつも思い出させてくれます。

さて、今日は久しぶりにドラマの話題。
SBSで7月23日(水)から放送される予定の“괜찮아, 사랑이야/大丈夫、愛だ”(邦題仮)の予告編などを。


まったくドラマを見る気が起きなかったこの3ヶ月でしたが。
去年の夏、思い切り楽しませてくれたコン・ヒョジンさんが、私をまたドラマの世界に戻してくれそうです。
大丈夫、愛さ DVD
SBSの新しいドラマ、『大丈夫、愛だ』。

これ、韓国での制作発表の場かなにかのスチールを見たのですが、中国語やら日本語やらでもタイトルが書いてあって。
そこで思いっきり大きく『大丈夫、愛だ』と書いてあったのでタイトル踏襲いたしますが。

なんか、しっくりこない。語尾の処理が。


韓国語の“괜찮아, 사랑이야　ケンチャナ、サランイヤ”の、“イヤ”の部分は、日本語訳の語尾としていくつかのニュアンスを表しうる言葉で、ざっと「大丈夫、愛だ」、「大丈夫、愛だよ」、「大丈夫、愛さ」、「大丈夫、愛よ」などが考え付くわけですが、後ろの二つは男言葉バージョンと女言葉バージョンなので、選択するのにリスクがあるのは分かります。
そうなると、前者二つのうちどちらかということになり、よりリスクのない淡々とした訳をつければ「大丈夫、愛だ」となるのでしょうが。

この言い切りが。ニュアンスのなさが。聞きようによっては乱暴な感じが。というか韓国語訳丸出し感の工夫のなさが。
なんだか気に入りません。
はい、主観です。(笑)
大丈夫、愛さ
男言葉になっちゃうけどあえて「愛さ」にするか、せめて「愛だよ」など、なにかしらニュアンスをつけたほうが良かった気がするのですが。
でもまぁ、このタイトルがこのまま日本に入ってくる可能性は高いとしても－制作発表で看板作ってますし－、もしかしたら『最高です、スンシンちゃん』バージョンもありえるので。どんな訳になって入ってくるのか、見守りたいところです。
いやほんとに、返す返すも驚愕でした、『最高です、スンシンちゃん』は。
なんなら超訳の部類じゃないかと。(笑)

俳優コ・ス、新ドラマ『黄金の帝国』の広報ショット公開！

俳優のコ・スがＳＢＳ（ソウル放送）の新しい月火ドラマ『黄金の帝国』を広報しながら笑顔を見せた。

コ・スは１日、『黄金の帝国』の本放送に向けての広報ショットを公開した。「皆さん、黄金の主人になりますか？　７月１日初放送！本邦死守（＝本編を必ず見て）」と直筆のメッセージを持って笑顔を浮かべているコ・スの姿が目を引く。美しい字体もファンの視線を釘付けにしている。


『黄金の帝国』は昨年ウェルメイドドラマとして好評だったＳＢＳ『追跡者』のパク・ギョンス作家とチョ・ナムグクＰＤが再び意気投合してできた作品だ。野望と権力欲が心にうずまくカン・テジュ（コ・ス扮）の波瀾万丈な人生を描いたドラマだ。コ・スをはじめ、イ・ヨウォンやソン・ヒョンジュ、パク・ゴニョン、リュ・スンス、チャン・シニョンらが出演する。

「恋にオチて!俺×オレ」ルー・ティエンシン PK シャオルー

今度のアーロンは1人2役!ツンデレ俺様系VS癒しの弟系、どちらにも胸キュン必至!
。

今度のアーロンは1人2役。前作「王子様をオトせ!」に通じるツンデレな俺様敏腕キャラに、癒しの柔らかい弟系キャラが登場!もちろん、あの肉体美も惜しげなく披露!見始めたら目が離せないアーロン・ファンにとっては魅力全開のアーロン作品!　



「恋にオチて！俺×オレ <台湾オリジナル放送版> DVD 」は“広告界の王子”と呼ばれるルー・ティエンシン(アーロン)は「ティエンシー広告」を経営する若きCEO。超俺様な彼だが、ある日3ヵ月の休暇を取ると宣言し、優しくて穏やかな性格になって現れる。どういうわけか、シャオルー(アーロン)という名前で別人になりすました彼は、倒産寸前の「OZ広告」に入り会社の危機を救う。「OZ広告」を経営するタオ・ロースー(ティア・リー)はそんなシャオルーのことが気になり始め・・・

韓国ドラマ 天 国の涙 DVD

天国の涙 DVD

韓国ドラマ 天 国の涙 DVD

出演：ホン・アルム、ソ・ジュニョン、ユンソ、パク・ジ ヨン、イ・ジョンウォン
監督・演出：ユ・ジェウォン
脚本：キム・ヨンイン／ホ・インム
ディスク枚 数:25
音声: 韓国語音声・日本語字幕

内容紹介

人生の天国だと信じた母情に二度捨て られながら踏み付けられた娘と自分の城を守るために娘との戦争を始 めたエゴイスチックな母の ‘いらいらする対決’を通じて天国の意 味を振り返ってみるドラマ

1年前交通 事故で失った息子ギヒョン【役：シン・ギジュン】の 1週期追悼式に 行って来たヘジョン【役：キム・ヨジン】は、TVでギヒョンにそっく りな子供ソンタン【役：シン・ギジュン】を見て気を失ってしまい病 院につれていかれる。 一方、保育園で兄妹のように育ったチャヨン 【役：ホン・アルム】のためにソンタンはヘジョンの養子になり・・・。