Lost in Translation 翻訳できない世界のことば

https://www.ellafrancessanders.com/

原著(US英語版)、日本語版の画像が上げられないので、関心のある方はリンクへお願いします。

gooに「貼れません」と怒られました。

絵本のような本です。

原著

Lost in Translation

An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

《poignant foreign words that have no direct translation into English》

Upper/ US edition(2014)

Lower/ UK edition(2015) available for amazon.co.jp

本邦

日本語版「翻訳できない世界のことば」(2016)、キノベス！2017第１位です。

https://store.kinokuniya.co.jp/event/kinobest2017/

COMMUOVERE(伊)

HIRAETH(ウェールズ語)

KOMOREBI(日)

KUMMERSPECK(独)

FEUILLEMORT(仏)

NUNCHI(韓)

SGRIOB(ゲール語)

など。

翻訳できない - というのは、１つの単語を１つの英単語で表現できないという意味合いだと思います。文章なら、説明できますから。

冒頭のpoignantも、日本人に１つの形容詞で伝えにくいので、翻訳できないになりそうです。

さて、我がイタリア語、

COMMUOVEREは、日本語には訳せると思うのですが。

ラテン語 commovēre (cum ‘con’+movēre ‘muovere’)に由来して、二単語足しています。

ウイーンフィル ニューイヤーコンサート2025 指揮者ムーティさんの願い

放送中のRiccard Mutiさんのお言葉を活字に起こし、邦訳しました。

«E nella mia lingua italiana… come italiano, e da parte dei Wiener Philharmoniker.
Io auguro al mondo intero tre cose. Pace, fratellanza e amore in tutto il mondo.»

«イタリア人として、そしてウイーンフィル側から、私の母国語イタリア語で。
私は世界全体に３つの事を願います。平和・友愛・愛を全世界に。»


NHKでは、友愛を絆と訳していたと思います。
仏訳では、Paix, fraternité et amourです。

また、ウイーンフィルの所だけ、ドイツ語のまま話されていました。
固有名詞だから。

また、文頭にIoをつける時は、楽団員皆の願いではなく、私の願いであるとはっきりさせる時に。
「指揮者ムーティさんの願い」

マエストロも、８３歳。

今年も、イタリア、イタリア語とともに。  

全国高校駅伝

今日は、京都で高校駅伝大会でした。

午前女子、午後男子。

かつて、発着点の競技場内でノロウイルス？に感染し、救急外来で点滴打たれた記憶があるので、近づきませんでした。今はfluだし。

市バスは終日、交通規制で時間通り動かず。

地下鉄・阪急は、NHKプラス₍ライブ配信₎をスマホ・タブレットで観ながら移動する親・コーチなど高校関係者でごった返すので、乗らず。

うん十年前は陸上部で、高校駅伝県大会や、その上の大会を走っていたんですが、今は面影すらない。

サッカー久保選手のいとこの走りは見てみたかったんですが、今年は風も雨も強めで、ホカロン１０個以上ないと、沿道で待てませんでした。

JAL機とJAL機、滑走路上で衝突しそうに

福岡空港、JAL機が滑走路接近しジェイエア機が離陸中止

やっぱりね。

テネリフェの悲劇、再び。

Une rose seule, c'est toutes les roses リルケの詩

Une rose seule, c'est toutes les roses - Rainer Maria RILKE - Vos poèmes - Poésie française - Tous les poèmes - Tous les poètes

Une rose seule, c'est toutes les roses

et celle-ci : l'irremplaçable,

le parfait, le souple vocable

encadré par le texte des choses.

Comment jamais dire sans elle

ce que furent nos espérances,

et les tendres intermittences

dans la partance continuelle.

R.M. Rilke

L'Haÿ-les-Roses(ライレローズ)の薔薇園

Adresse

Roseraie du Val-de-Marne

Rue Albert Watel

94240 L'Haÿ-les-Roses, France