私達が仙台に住んでいた時にお世話になったKさんから頂きました。
お人形は、袖と髪の毛のパーツを外すと「こけし」に変身します。干支のヘビは、我が家の金運向上と、年男である夫の安全祈願にします。
Greenfield姉妹都市協会から３ページの会報(PDFファイル)が届きました。その中で、役員のメンバー変更があり、以前よりも若返っています。向こうでは任期を過ぎると、再任前の１年間は役員ができません。若い人の参加を増やすためにも、そうしたシステムは良いと思います。
会報は、HPのアルバム２にも掲載していますが、職場などで制限されて見られない方用に、画像ファイルに作り直しました。
和訳は菅野淳子会長です。お忙しい中、ありがとうございます。
《グリーンフィールド姉妹都市協会会報の大意》 菅野淳子・訳
◆Sister Cities Thanks You：姉妹都市協会より感謝のことば
リンディ・グラブ姉妹都市協会会長
グリーンフィールド姉妹都市協会初の年会報をお届けできることを嬉しく思います。
この会報を読んでいらっしゃる方は、資金面や時間や参加など、何かしらこの協会に協力いただいている方と思いますが、こういったサポートが、この事業にはなくてはならないものです。姉妹都市の角田へ派遣されるラッキーな人達にも影響が出てくるのです。
今年ご協力いただいた、ケーヒン・ノースアメリカ、グリーンフィールド市と市関係団体、新聞社、学校、そしてホストファミリーの皆様方に感謝いたします。
特に、役員を去られるドーン・ハンソンさん、サラ・ヒューストンさん、ジェフ・マイヤーズさんに感謝したします。
現在、協会役員の席が若干空いておりますので、参加をご検討の方、リンディ・グラブ宛にメールで詳細をお尋ね下さい。
◆Guests From Kakuda Visit Greenfield in August：８月に角田からグリーンフィールドを訪問
受入担当ドーン・ハンソン
２０１２年８月に、グリーンフィールド市は姉妹都市角田からの学生１１名、引率３名の到着を歓迎しました。来るときは大変だったものの、団員たちは行事がいっぱいの１週間を一緒に過ごすホストファミリーに元気良くあいさつをしました。
団員たちは滞在中、ホームステイをしながらアメリカ的な生活を体験しました。親切なホストファミリーが彼らを受け入れてくれたので、毎日新しい食べ物や違う人達に会い、目一杯楽しんでいました。
滞在中の主な行事は、グリーンフィールドのケーヒンの工場見学、ディック・パスコー市長への表敬訪問、グリーンフィールド警察署と消防署での体験訪問などが含まれていました。インディアナポリス動物園、オールド・スパゲッティ・ファクトリー、ヴィクトリー球場でのインディアンズの試合、インクリディプレックスでの自由行動などもありました。
グリーンフィールド市内の各学校訪問で地元の学生たちと過ごす事も楽しみな行事です。グリーンフィールドと角田の学生たちは、同じ言葉を話していなくてもコミュニケーションのとり方をわかっています。グリーンフィールドの学生も職員たちも皆笑顔で、心から歓迎しました。グリーンフィールド・セントラル中学校の美術教師サンディ・ホール先生が、２日間午後から角田の学生たちがキャンバスに絵を描く作業のお世話をしてくれました。絵は彼らがグリーンフィールドを訪問した記念として残るでしょう。
日曜日の午後、インディアナポリスの空港で、ホストファミリーと団員は涙のお別れをしました。皆それぞれにさよならはしましたが、角田の団員たちはずっと私達の心に残っていることでしょう。
◆Tree Planting Marks Japan Earthquake Anniversary：東日本大震災１周年の追悼植樹
会長 リンディ・グラブ
２０１１年３月１１日に日本の太平洋沿岸を中心とした地震と津波は、大規模な被害を引き起こしました。角田市も建物や道路などの生活基盤に被害をうけました。
この事業に参加している人ならば、この事業の最も重要なことの一つが友好関係を創ることだと理解しています。社会的なメディアでは、角田との距離はさほどでもないようですが、地震と津波の直後のグリーンフィールドと角田の距離は今までにないほど遠いように思われました。はるか彼方に住む友人とその家族の消息を待つ間、心配している事やどうにかして援助をしたいと伝えたくて、役員はメールやフェイスブックで連絡を取り続けました。
ハンコック郡のコミュニティー財団が共同で、グリーンフィールド姉妹都市協会地震救済義援金が立ち上げになりました。震災の１年後に義援金は、角田市救済のため地元企業や住民からの寄付が１万５千ドルを超えました。
さらに、２０１２年３月１１日には、震災１周年の植樹式も開催しました。この行事には、グリーンフィールド姉妹都市協会の役員と友人が、ペンシー・トレイル沿いの姉妹都市公園に一緒に集まりました。ロバート・ヤング会長が式辞を述べ、参加者全員で記念のしだれ桜を植えました。
◆Greenfield City Officials Join Trip to Kakuda City：GF市職員角田市への旅に参加
グリーンフィールド市企画部長 ジョーニー・フィッツウォーター
昨年の夏、グリーンフィールド市の公園・興行責任者のトレイシー・ドイルと私は、２０１２年のグリーンフィールド・ウイングと一緒に角田市へ派遣という幸運に恵まれました。ブラッド・デリーマー市長は、２つの市の市役所がどのように管理されているかというコンセプトを共有することが望ましいと考えていました。それで、私たちの旅行は学生とはちょっと違ったものでした。
蔵王やケーヒンの工場見学、角田宇宙センターといったグループ全体で一緒に行動する数日間、学生たちが学校を訪問している時、私とトレイシーはいくつか公園や寺院を見ました。私達の通常のガイドには、市の職員２名が含まれていました。‘カズ’は、私と同様に、企画課で、淳子は姉妹都市事業の担当です。もう一人グリーンフィールド出身のクリス・ハリスもいました。淳子、カズ、クリスに、他のアメリカ人のALTたちが案内してくれたおかげで、見学は最高でした。彼らが説明してくれるので、歴史や‘文化の違い’が理解でき、私たちだけしかできない特別な旅行になりました。私達が出会った日本人は皆親切で、私達をわくわくさせてくれました。ほとんどの人が、私達をVIP待遇で世話をしてくれました。私達のホストファミリーは一生懸命世話をして楽しませてくれたので、古い寺院やすばらしい公園を見てまわり感動で胸がいっぱいになりました。「あなた達は超ラッキー」と言うフレーズを何度も聞きました。
私が滞在したホストファミリーのお宅はきれいでした：家族は、菊地秀子さんとご主人の馨さん、息子の爽太君、秀子さんのお母さんのみえ子さんです。菊地家は畳敷きに障子戸という典型的な日本の建築様式に現代的な設備がマッチしていて、庭先にはすばらしい花と野菜の花壇が広がっていました。
秀子さんとみえ子さんは、家族用に庭先に沢山の野菜を育てていました。ここには無駄な土地は一つもありません。クリスに教えてもらった面白い話の一つに、退職後に活き活きと日々を生活する為と、庭仕事のスキルを習得する為に農業‘訓練所’のようなところにお年寄りが通っているというのがありました。秀子さんは、室内装飾が得意で料理も上手だったので、私は美しさに囲まれ、毎日すばらしい日本食をごちそうになり恵まれていました。
私の想像ですが、皆にとってこの旅行で最もショックだったのは、山元町の海岸沿いでそのままになっていた学校を訪問した事だと思います。約９０人、そのうち５４人はまだ小さい生徒達が、２０１１年の津波で、２０フィートもの高さに上がった水に周囲の町が流されている間、学校の屋上で２日間生きのびました。カリフォルニアの新聞の見出しを飾ったハーレー・ダヴィッドソンのオートバイが波にさらわれていった山元町のまさにその海岸を、学校の屋上からじっと見つめていると、山元町の教育長が津波の時に荒浜海岸にどんな事が起こったか話をしてくれ、私達の目には涙があふれました。
私達が応援している印としてバナーを贈呈すると、教育長はグリーンフィールドからの支援に感謝しますと言い、ジム・スネーレンバーガーが、金銭的な支援だけでなく友情だ、と言うのを聞き涙していました。歴史・芸術・人々、そして日本文化にどっぷりと浸るのはもちろんのこと、こんな瞬間に「私達はラッキー」だと気付かされます。
姉妹都市交流に感謝します！
◆New Logo Designed For The Sister Cities Program：姉妹都市交流事業に新ロゴをデザイン
会長 リンディ・グラブ
姉妹都市協会役員の間で新しいロゴが必要だと承認され、テネシー州ナッシュビルのアーティストのルーシー・ライスさんと提携しました。ルーシーさんは、エヴァンスヴィル大学の美術で学位を、サバナ芸術デザイン大学でイラストレーションの修士を取得しました。彼女の作品は、アメリカ全土で本やキャンペーン、雑誌でも見ることができます。
新しいロゴは、日本風の石灯籠と、満開の大きく育った桜の木のあるペンシー・トレイル沿いの姉妹都市公園をベースにしました。この会報にもロゴが使われています。
ルーシー・ライスさんの作品は、lucierice.com をご覧ください。
◆A Note From The Outgoing Sister Cities President：去り行く姉妹都市協会会長の記録
前姉妹都市協会会長 ロバート・L・ヤング
１年間、役員会の会長として勤めることは、誇りでもあり、光栄なことでした。この１年間は、楽しい事がたくさんあり、正常な状態に戻ったというか、学生たちのグループの交流も何ら問題がありませんでした。これからも長く続く事を願っています。
会長という責任のうちの一つが、先を見通すこと、未来の成功への図を描くことです。このすばらしい組織の将来を覗き込むと、胸がいっぱいになり、すがすがしい未来が見えました。役員会の役員の多くは、何年も務めてきました。人は誰も若返るわけはないので、どう考えても若さに未来がかかっています。これは姉妹都市事業も含まれます。１年間務めてきて、副会長のリンディ・グラブの顔に私達のグループの将来が見えました。リンディは、事業の成功を体現しています。彼女はウイングの学生として参加しました。私達の事業のへの愛着という種が播かれたのです。この事業と私たち皆が理解し共有している角田の友人への愛着です。その事業への愛着が実となって大きく育ちました。リンディは、引率、ホストファミリーとして参加し、役員・副会長としても職務を通じて事業に対して刺激や、エネルギーや、行動をもたらしてくれました。
私にとっては、将来に向かっての成功に着手するよりも、会長をやめて、角田との友好と私たちの素晴らしい自治体の将来のために地道に貢献し続けることの方がもっと良い方法だと思えました。私は姉妹都市協会で長年働いて楽しかったですし、協会の会長としてまた努めるご褒美もありました。というわけで、皆さんには感謝しています。しかし、私はリンディが、将来の協会の手綱を取るのを見る事の方が、もっと誇りに思うし光栄な事です。リンディの幸運を祈ります、そしておめでとう！
|
姉妹都市協会役員 リンディ・グラブ 会長 ロバート・L・ヤング、ジュニア 副会長 フィリス・ギリンガム 書記 スーザン・ギーザ 会計 フィル・ボレー トニー・キャンベル キャシー・ハリス ジョン・ジェスター キム・カイル アマンダ・ライバー ジム・マックウィーニー ハロルド・オリン キャロル・ペンドラム ジム・ロバーツ |