小林麻耶・小室圭・小池百合子、三つの小(笑）

(✿✪‿✪｡)ﾉｺﾝﾁｬ♡　じゅんです。

 

英語誤訳の話題なんか、

読みたくないっすよね^_^;

（やむにやまれず…😢書きました_(_^_)_）

 

じゅんもやっぱり小林麻耶の、

「事務所クビ！」

の真相のほうに興味あり、です。

 

フリーアナウンサーの小林麻耶（41）が、TBSの情報番組「グッとラック！」を突如降板、所属事務所からも事実上クビとなった騒動は波紋を広げている。（デイリー新潮）

 

 

男を転がすのが得意技のまやや、

今回は整体師の旦那に転がされてるみたいです。

 

うちの国の皇女、眞子妃を転がした国民的ジゴロ、小室圭は、

未だアメリカで、ちんたら遊学してるみたいです。

 

 

１千万都民を転がしている小池百合子ですが、

又又太股、珍妙な看板掲げて、

都民を転がそうとしています。

 

 

転げてもころがされてもまた転ぶ　　　じゅん爺

 

都民は、子ども扱いされてますがな。

「七つの子」、いや「五つの子」扱いです。

 

猫なで声もうダマされぬ五つの小　　　じゅん爺

 

ちゃお！

ぶきっちょだけど愉快なやつ

おはようございます。

 

オバマ元大統領は回顧録で鳩山元首相のことを

a  pleasant  if  awkward  fellow

と評しました。

 

じゅんが調べたところ、

「不器用だけど愉快な男」と訳すべきなのですが、

 

鳩山氏は「感じ良いが厄介」　オバマ前米大統領回顧録：時事ドットコム

【ワシントン時事】オバマ前米大統領は１７日発売の回顧録で、２００９年１１月に鳩山由紀夫首相（当時）と初会談したことに関し、「感じは良いが厄介な同僚だった」と指摘した。その上で、「３年弱で４人目の首相であり、日本を苦しめてきた硬直化し、目標の定まらない政治の症状だ」と酷評した。

 www.jiji.com  

 

 

awkwardだけどpleasant なfellowだ、と訳すべきです。

 

鳩山は（不器用だけど）愉快な男だ

 

と言ったのです。

 

 

目の触れた限り全部報道機関が

 

この時事通信の誤訳をうのみにして記事書いてます。

 

 

NHKなんか恥の上塗りの誤訳です。

 

 

「鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど…」（NHK)

 

 

『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』としたのは、

 

当時の日本の政治状況についてで、

 

鳩山氏についてではありません。

 

 

 

何でも鳩山のせいにすればOKよ👌

 

 

っていうんじゃ、『報道の自由』が泣きますがな。

 

 

ちゃお！