(Mainichi Japan) October 1, 2008
Fifteen killed, 10 injured in fire at Osaka video shop
個室ビデオ店火災：１５人死亡 放火で男客に逮捕状 大阪
OSAKA -- Fifteen people were killed and 10 others injured in a fire at a video shop here in the early hours of Wednesday, police said.
The fire broke out at Video DVD Cat's, on the first floor of a seven-story building in Naniwa-ku, Osaka, and burned 37 square meters of the establishment, according to investigators.
Fifteen men, believed to be customers, were found dead in individual video rooms. Ten other men and women were injured, some seriously.
The shop manager was quoted as telling police that the fire started in one of its 32 individual rooms, each equipped with a bed and a television set. At the time, there were 26 customers and three employees on the premises. Most of the customers were apparently asleep.
"Shortly after 2:30 a.m., I smelled something burning, and opened the door to find the corridor filled with smoke. It was dark, but I managed to get out of the shop after bumping into a few people," said one customer. "I was just about to go to bed. It's horrifying to imagine that I would have died if I had fallen asleep."
Local police are trying to identify the victims, and are investigating the cause of the blaze.
毎日新聞速報（日本語オリジナル版）↓
個室ビデオ店火災：１５人死亡 放火で男客に逮捕状 大阪
１日午前２時５５分ごろ、大阪市浪速区難波中３の雑居ビル「檜（ひのき）ビル」（鉄筋コンクリート造り７階建て）１階にある個室ビデオ店「ビデオＤＶＤキャッツなんば店」＝島本和典店長（３２）＝から煙が出ているのを店員が見つけ、１１９番通報した。大阪市消防局によると、同店約２２０平方メートルのうち約４０平方メートルが焼け、約５時間半後に鎮火した。この火事で同店の男性客１５人が死亡、男女１０人が重軽症で、うち３人が重症という。死因はほとんどが、一酸化炭素中毒とみられる。大阪府警捜査１課は、業務上過失致死傷などの疑いもあるとみて浪速署に捜査本部を設置。死亡者の身元確認を急ぐとともに、出火元の部屋にいた４０歳代の無職の男が火をつけた疑いが強まったとして現住建造物放火、殺人、殺人未遂容疑で逮捕状を取った。総務省消防庁も職員７人を現地に派遣した。
同課や大阪市消防局によると、店内にはビデオを観賞する部屋が３２室あり、出火当時は客２６人と店員３人がいた。店長は「このうちの１室から出火した」と話しているという。
出火元の部屋にいた男にけがはなかった。店内にいた客によると、店側の避難誘導はなかったという。
店は２４時間営業で、１～２畳ほどの個室にはＤＶＤデッキや簡易ベッドなどがある。終電に遅れるなどしてホテル代わりに利用する客も多かった。出火当時は客の大半が眠っており、逃げ遅れて煙に巻かれたとみられる。死亡者のほとんどが部屋で見つかり、数人は通路で倒れていた。
仮眠のために同店を利用していた兵庫県伊丹市の男性会社員（３７）は「午前２時半過ぎに何かが燃えるようなにおいがした。『何やこれ』という声がして、個室のドアを開けたら煙が充満していた。真っ暗で、廊下で２、３人にぶつかりながら外に出た。火は見なかったが、煙がすごく、店を出た直後に『ジリジリ』と火災報知機が鳴った。眠っていたら死んでいたのかと思うとぞっとする」と唇を震わせた。
現場は南海難波駅南西約１００メートルの雑居ビルなどが建ち並ぶ地域。消防車など４０台が出て、一時は騒然となった。
「キャッツ」運営会社のホームページによると、同社は大阪で４店、京都、神戸で各１店の計６店を展開。なんば店の利用料金は１時間５００円、午後１１時から午前１０時までのナイトコースは１５００円。
大阪府警保安課によると、個室ビデオ店はアダルト作品を主に貸し出している場合は風営法の該当施設となる。警察庁の運用基準では、アダルト作品が７、８割以上を占める場合は店舗型性風俗特殊営業と判断され、管轄の警察署への届け出が必要。ただ、大阪府内で届け出のある店は３店（８月末現在）のみで、キャッツなんば店は届け出がなく、府警は実態を調べる。
大阪市消防局が昨年５月、同店を立ち入り検査した際、報告漏れなどの不備はあったが、消防法上の重大な違反はなかったという。同局は１日、市内約５０カ所の個室ビデオ店、約３５０カ所のカラオケボックス店などの緊急立ち入り検査を始める。
毎日新聞 2008年10月1日 5時09分（最終更新 10月1日 14時06分）
Fifteen killed, 10 injured in fire at Osaka video shop
個室ビデオ店火災：１５人死亡 放火で男客に逮捕状 大阪
OSAKA -- Fifteen people were killed and 10 others injured in a fire at a video shop here in the early hours of Wednesday, police said.
The fire broke out at Video DVD Cat's, on the first floor of a seven-story building in Naniwa-ku, Osaka, and burned 37 square meters of the establishment, according to investigators.
Fifteen men, believed to be customers, were found dead in individual video rooms. Ten other men and women were injured, some seriously.
The shop manager was quoted as telling police that the fire started in one of its 32 individual rooms, each equipped with a bed and a television set. At the time, there were 26 customers and three employees on the premises. Most of the customers were apparently asleep.
"Shortly after 2:30 a.m., I smelled something burning, and opened the door to find the corridor filled with smoke. It was dark, but I managed to get out of the shop after bumping into a few people," said one customer. "I was just about to go to bed. It's horrifying to imagine that I would have died if I had fallen asleep."
Local police are trying to identify the victims, and are investigating the cause of the blaze.
毎日新聞速報（日本語オリジナル版）↓
個室ビデオ店火災：１５人死亡 放火で男客に逮捕状 大阪
１日午前２時５５分ごろ、大阪市浪速区難波中３の雑居ビル「檜（ひのき）ビル」（鉄筋コンクリート造り７階建て）１階にある個室ビデオ店「ビデオＤＶＤキャッツなんば店」＝島本和典店長（３２）＝から煙が出ているのを店員が見つけ、１１９番通報した。大阪市消防局によると、同店約２２０平方メートルのうち約４０平方メートルが焼け、約５時間半後に鎮火した。この火事で同店の男性客１５人が死亡、男女１０人が重軽症で、うち３人が重症という。死因はほとんどが、一酸化炭素中毒とみられる。大阪府警捜査１課は、業務上過失致死傷などの疑いもあるとみて浪速署に捜査本部を設置。死亡者の身元確認を急ぐとともに、出火元の部屋にいた４０歳代の無職の男が火をつけた疑いが強まったとして現住建造物放火、殺人、殺人未遂容疑で逮捕状を取った。総務省消防庁も職員７人を現地に派遣した。
同課や大阪市消防局によると、店内にはビデオを観賞する部屋が３２室あり、出火当時は客２６人と店員３人がいた。店長は「このうちの１室から出火した」と話しているという。
出火元の部屋にいた男にけがはなかった。店内にいた客によると、店側の避難誘導はなかったという。
店は２４時間営業で、１～２畳ほどの個室にはＤＶＤデッキや簡易ベッドなどがある。終電に遅れるなどしてホテル代わりに利用する客も多かった。出火当時は客の大半が眠っており、逃げ遅れて煙に巻かれたとみられる。死亡者のほとんどが部屋で見つかり、数人は通路で倒れていた。
仮眠のために同店を利用していた兵庫県伊丹市の男性会社員（３７）は「午前２時半過ぎに何かが燃えるようなにおいがした。『何やこれ』という声がして、個室のドアを開けたら煙が充満していた。真っ暗で、廊下で２、３人にぶつかりながら外に出た。火は見なかったが、煙がすごく、店を出た直後に『ジリジリ』と火災報知機が鳴った。眠っていたら死んでいたのかと思うとぞっとする」と唇を震わせた。
現場は南海難波駅南西約１００メートルの雑居ビルなどが建ち並ぶ地域。消防車など４０台が出て、一時は騒然となった。
「キャッツ」運営会社のホームページによると、同社は大阪で４店、京都、神戸で各１店の計６店を展開。なんば店の利用料金は１時間５００円、午後１１時から午前１０時までのナイトコースは１５００円。
大阪府警保安課によると、個室ビデオ店はアダルト作品を主に貸し出している場合は風営法の該当施設となる。警察庁の運用基準では、アダルト作品が７、８割以上を占める場合は店舗型性風俗特殊営業と判断され、管轄の警察署への届け出が必要。ただ、大阪府内で届け出のある店は３店（８月末現在）のみで、キャッツなんば店は届け出がなく、府警は実態を調べる。
大阪市消防局が昨年５月、同店を立ち入り検査した際、報告漏れなどの不備はあったが、消防法上の重大な違反はなかったという。同局は１日、市内約５０カ所の個室ビデオ店、約３５０カ所のカラオケボックス店などの緊急立ち入り検査を始める。
毎日新聞 2008年10月1日 5時09分（最終更新 10月1日 14時06分）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます