ブタは「バビ」

土曜日に大学の先輩と飲みに出かけた。

その先輩は42歳でオヤジである。酒癖は悪くなく楽しいお酒が飲める相手であるが、私と違うのはカラオケ好きというところ。普段私が行くようなカラオケの無いお店はダメらしく必ずカラオケのあるスナックに行くことになる。

今回は2軒行った後に「どうしてもフィリピンパブに行かなくてならない。」とおっしゃったので、渋々同行することに。私は10年振りである。

30分待ち(やめりゃぁいいのに・・)の後入店し、席にやってきたのはインドネシア人の女性二人。店長によると最近フィリピン人の確保が困難でインドネシア人が6人在籍しているそうだ。まあどこの国籍でも関係ないのだがそのインドネシアの女性たちは来日2週間目で日本語がほとんど話せない。その上英語もダメだったのでコミュニケーションのとりようが無いのだ。

することがないので、時間潰しに彼女の持っていたノートに絵を描いた。最初はゾウ、次は犬、そして最後にカバ。最初のふたつはすぐに解ってもらったのだが、どうしてもカバが解ってもらえない。ちなみに私は絵心があるほうで、飲み会でお絵かき勝負をやってもあまり負けることがない。なのに解ってもらえない。少し考えた後彼女は笑ってうなずきながら大きな声で、
「オーッ！バビー！」
と、のたまった。ほう、カバは「バビ」と言うのかと思い、私も
「バビ？インドネシア、バビイル(居る)？」
とたずねると
「イルイル～」
とかたことの日本語。
スゲー。カバ住んでるんだと妙に関心してしまった。

翌日、調べてみると「バビ」はブタ。そりゃブタはおるわな、ブタは。ことの成り行きを嫁さんに話すと
「アンタね、そんなこと娘としてやったら？」
うーん、確かに。5,000円も払ってすることじゃあない(爆)

5歳の娘に同じ絵を描いて見せると、即答で「カバ～」
やはり絵心あるのは間違いない。

先輩はお店でずーっとデュエットを歌って上機嫌でお帰りになりました。

インドネシアにカバはいますか？