言葉のルーツ

南の島の日本人―もうひとつの戦後史





小林 泉先生の本が出版されたニュースを目にしました。
表題のとおりです。

amazonでは目次とプロローグだけ見れます。

南の島に渡った日本人（日系人）について
まとめた本のようです。
「日本語の残存度」
「日系人の意識はあるのか」など、
興味があります。
ぜひ読んでみたい一冊です。


私（り）は日本語教師をしていたので、
マーシャル語になった日本語についてとても興味がありました。
チャチミ（さしみ）とか、アメダマなんかの食べ物や、
チャンポ（散歩・ピクニック）やヤキュ（野球）、アミモノなど・・・。
チャルマタなんてものありました。
授業中、これらは日本語だというと、
生徒たちは驚いてさまざまな反応をしました。

やはりそれまで存在しなかったものの場合は、
言葉も一緒に定着するようですね。

日本語も多くの外来語を取り入れています。
イクラ（ロシア語）とか、金平糖（ポルトガル語）とかが
外来語と知った時は驚きました。生徒と一緒です。
医療用語はドイツ語由来の言葉が多いようですね。

言葉には文化の歴史が反映されますね。

たまには真面目な投稿でした。

り