韓国語 通訳 * 東京 * 私

フリーランス通訳として東京で暮らす。
韓国語通訳のご依頼はメール
baboamanojaku@hotmail.com

そば打ち体験 

2012-07-14 23:37:41 | 韓国のプサンでの暮らし
プサンには日本から仕事でいらした方や、
国際結婚の方が多くいます。
日本から離れて生活している日本の子供たちのために
月1回集まり、日本語を勉強したり、日本の伝統行事を教えてもらったりする
会があり、娘と何回か参加してきました。

今日はその中でそば打ち体験の紹介です。
この会の話を聞いて、九州からわざわざ駆けつけて下さいました、
そばの名人さんが目の前で教えて下さいました。
もちろん、自分で作ったそばはゆでて食べることができ
美味しく頂きました。




娘の目からハート光線が出てるのが見えます。^^

みんなでコネコネ。
楽しそうです。

おじさん、そば作るの上手だねと
そば打ちが無事終わると5歳の男の子が名人をほめてあげました。
そしたら名人、ほめられたの初めてだよ。ありがとうな。でした。^^


見逃さないで~  トイレットペーパー

2012-07-12 13:28:27 | 韓国のプサンでの暮らし
割と新しい電車の駅、改札口です。
さて、韓国で駅のトイレなど外でトイレに行かれる時もあると思います。
今日はそういう時に役に立つ写真を撮ってきました。



トイレの入口入ってすぐ、こういうものが壁についてます。
これはトイレットペーパー。
見逃さないで、まずここで必要な分のトイレットペーパーを
とりましょう。



こういうわけで、トイレの中にはトイレットペーパーが置いてないところが多いです。
もちろんデパートは様子がちょっと違いますが、
韓国でトイレに行く時は入口近くに
トイレットペーパーがあるかないか確認する方がいいです。

韓国のパン屋

2012-07-08 18:01:15 | 韓国のプサンでの暮らし
韓国に来てパンは日本のパン屋と同じく美味しいので
嬉しいです。
漢方病院の近くにこのパン屋があり、
待ち時間が長い時ここでパンを少し買い、食べたりします。


中央に焼き立て、揚げたてのパンがずらり~
テンションが上がります。^^


大好物の揚げパン。
カレーパン、激辛カレーパン、ポテートサラダを入れた揚げパンと
アンドーナッツなどが主流です。
 

ピッザー系のパン。
食事代わりにでもふたつは欲しいな。。^^


焼きモンブランとふわソフトパン。


生クリームケーキも可愛らしく美味しいです。
色んな種類が置いてあります。


食べて行くと言うと木のお皿にパンとフォーク、お手ふきも用意してくれます。
電子レンジがあるのもいいですね。


イートインコーナーは広く、コーヒー、ジュース、パッビンス(かき氷)なども売ってますので、
ちょっと一息娘とよく寄ります。

パンの種類も豊富で値段は日本とあまり変わらないと思えばいいかも。
意外と安くはない韓国の物価事情。kkk

おまえうまそうだな(絵本)にはまってます。

2012-07-06 12:41:40 | 韓国の幼稚園
宮西達也さんの絵本に最近ハマりました。
娘もティラノサウルスが大好きになり、
私も恐竜の魅力を再発見となりました。



韓国で最近買いました彼の本です。




左が「おまえうまそうだな」の韓国の表紙と右が日本の表紙。
本の開き方が反対ですので、絵も鏡に映したみたいに
反対になってます。
面白いですね。



今回幼稚園で本を読んだ後、
感想を子供と一緒に書いて本にして持ってくるように頼まれました。
(一番幼稚園での待機時間が長い私が選ばれたようです。^^;)
本と言っても簡単なものでいいらしく、
暇な私はOKと二返事で、
早速この本にしようと決め、
紙を買い、下準備にかかろうとしてます。

作ったらまたアップします。^^


韓国でお部屋を探すなら

2012-07-03 13:23:57 | 韓国のプサンでの暮らし
去年6月韓国に来て親と同居してからはや1年。
家の近くには大学が3つもあるので、近くにワンルームが多いです。

韓国で部屋を探すのは初めてでしたが、
娘と二人で暮らすなら
日本で言う1Kタイプくらいで十分かなと思い不動産に行って部屋を見せてもらいました。
韓国ではツールームと言ってるらしいですが、
確かに部屋は二つになるように?、ベランダに当たる所が台所と洗濯置き場になってました。^^



一つ目の部屋

二つ目の部屋、かなり広いです。

今回私が見てきた部屋は新築で、
家賃ですが毎月20万ウォンで下水道代、インターネット利用料、管理費込みです。
家賃が少ない分、保証金が7000万ウォン入居の前に必要です。
そして何より魅力的なことは家具、洗濯機、冷蔵庫が用意されてましたので、
とてもいいと思いました。

クローゼット、テレビ、テレビ台付き。

ただお風呂がとても狭く、トイレと一体型で残念。


台所も毎日お料理を作ることを考えるとやはり狭くモノたりない感じです。

洗濯機と電子レンジ


家賃を30から60万ウォンにしたら、短期でも利用できるし(3か月以上ではあると思いますが。。)
保証金も500万ウォンからと少なくて済みます。
もちろん全額戻ってくるのでいいです。

保証金だけで借りられるマンションなども沢山ありますが、
1億5千万ウォン前後するので、
なかなかそこまでと思い、これからもゆっくりいいお部屋を探してみたいです。