韓国語 通訳 * 東京 * 私

フリーランス通訳として東京で暮らす。
韓国語通訳のご依頼はメール
baboamanojaku@hotmail.com

可愛いシールを紹介します。- paper doll mate!

2012-04-19 17:07:27 | M U S T B U Y in korea


癒されます。^^
今回この可愛らしいシールをオークションでも出してみようかなと思い、
写真を載せました。

去年韓国で見つけた時は、全部欲しい!!と
沢山買いましたが、もったいなくてあまり使いませんでした。^^;

これは紙シールですが、6枚1セットです。
透明なビニールに同じ絵のシールもあります。


韓国ソウルで内部被ばく検査ができます。

2012-03-24 18:27:19 | M U S T B U Y in korea
GWの予定は御座いますか?
私は秋田からお母さんと主人の妹さんがソウルに遊びに来るので、
3日間ソウルのホテルで滞在する予定です。

お母さんは高齢で、4日間の日程でプサンまでの移動は
無理があるので、私たち家族がみんなソウルに集まる予定で楽しみにしています。

GWは秋田に遊びに来たら?と言われたのですが、
移動が大変とお金がかかるでいかないと言ったら、
あなた達が来ないから、こっちが動くしかないでしょう。
で来てもらうことに^^;

そして、今回韓国原子力病院の放射線被ばく診療センターという所で、
私と娘、主人の内部被ばく(ホールボディカウンター)を調べる予定です。
以外と予約すればだれでも検査でき、(主人もできました、外国人として)
予約の時、日本でどれくらいの期間いたか、当たり前のように聞かれました。

以下は検査内容です。

外部被ばくを測る。 
→体や洋服についた被ばく量
無料ですが+診察料(8000ウォン)がかかります。

全身内部被ばく検査(ホールボディカウンター)は 60000ウォン、5分(下の写真3))
→どんな所にどれくらい被ばくしたかを立って調べる。
 結果はその場で分かるが、検査結果の紙が欲しい人は1週間後、直接来ないといけない。

尿検査 110000ウォン、3日 (下の写真4))
→核鍾が分かる。
 結果は電話でも教えてもらえます。

染色体検査(血液検査) 101万ウォン 2~8週 (下の写真6))
→今まで内部被ばくしたかどうか履歴がわかる。



私達は全身内部被ばく検査を受けたいと伝えておきました。
その場で追加の検査も可能であるが、時間が少しかかるかもと
言われました。

甲状腺エコーは違う部署のようで、
別の予約が必要です。

検査のことなど何か質問が御座いましたら、電話かメールで病院側に聞くこともできます。
コメントで聞いてください。

韓国語が分かる方のために病院のHP下に書きます。

http://www.kcch.re.kr/dept/main/index.do?DP_CODE=S015&MENU_ID=003006

国家放射線非常診療センター(韓国原子力病院)
放射能被曝診療センター 02-970-2300
電話とインターネットHPで予約ができますが、
すべて韓国語対応です。

電話で簡単に聞いた測定の手順です。

診療時間は午後1時30分から2時間前後かかります。
着いたら、外部被ばく量を測ります。

その後お医者さんと診察結果について話し、内部被ばくの測定の必要性について話します。
私は結果がどうであれ内部検査希望にしていると伝えておきました。

講義(検査の説明、放射能の基本的な知識など)
韓国語が分からない、もう十分な知識がある方は相談できます。
私も現地で先生に相談するように勧められました。

内部被ばくなどの測定(希望に応じて検査してもらえます)

現実を確認します。
目をそらさず、頑張ります。
どんな結果がでるかこわいですが、
測定終わりましたらまた報告します。

韓国のマートでの買い物

2012-01-28 20:50:10 | M U S T B U Y in korea

韓国に旅行で行かれた方々は、
免税店よりマート(大型スーパー)でお土産を買う方が多いのではないでしょうか。

韓国のマートはとても楽しい、種類も豊富で、試食あり、値段も安く
あっという間にカートがいっぱいになるから、
いつも気を引き締めながら買い物します。^^;

物価は食品だけ見ると、
日本(東京)と同じかほんの少し安いけど、
(と書いたけど、本当は高い気がします。豆腐300円、大根300円、冷凍餃子700-800円)
その代わり量が多いといった感じですが。。

単品の大きさが日本と違って、おおきいです。^^
小さい物は3個テープでくるっと結んで、
やすく売っていたり、
中でも1プラス1の商品はちょうどほしかった物であれば、
絶対買うべきで、
1個の値段で2個を買えるから、50%引きといった感じで
お得な気がします。


でも安くておいしい物がたくさんある中を素通りして、
わざわざ高い物
(例え豆腐 安いのは950ウォン、高いほうは3000ウォン)
を選ぶたびになぜか悔しいです。
安いほうは豆の原産地が中国で、高いほうは国産(韓国産)。
原産地が書いてなかったら、問題なく安いほうを選べたのに。
豆腐以外すべての物がそうなのです。

それで、うちの家族だけが気にしているのかと思い、
何組の家族に聞いたり、一緒にマートに行ったりしてみましたが、
誰一人国産以外の物を買う人はいませんでした。
外国、特に中国産の食品に対する意識がとても高いせいでしょうか。

こんな理由で私の楽しい買い物の時間はなぜかわからない悔しさで終わってしますのです。
でも、原産地表示があって安心して子供に食べさせられるから、
文句は言っちゃだめなのに。

できれば、オーガニック食材、無添加食材を韓国旅行中にも買いたい方には、
三つのキーワードをメモしておくといいかも。

1.원산지(原産地) 국산(国産) 한국산(韓国産) 
2.加工食品は 풀무원(プルムウォン)
3.무첨가(無添加)

(2.のプルムウォンは冷麺、冷凍餃子、レトルトカレー、ハム、など色んな加工食品を作る会社ですが、
無添加を基本にしてます。100%無添加ではありませんが、大手ながらけっこういい商品を出してます。)

今回マートに行ったらマートお菓子を写真に撮ってみたいと思います。