釜山、李と申します。ー 韓国、釜山で通訳、翻訳3年目に。

韓国に来て、始めたお仕事があります。
日本の会社で社内通訳や翻訳のお仕事を3年間したことがあり、
こっちでアルバイト程度の通訳なら可能かもと思い、
始めたのが、もう3年目になろうとしてます。

ソウルよりは確実に件数は少ないですが、
今となったら以前お仕事で名詞を渡した会社や、個人の方々から
依頼があったりと、少しはお仕事が増えつつあります。

そうです。　＾＾
わたくしがその有名な「プサン、リー」です。

（希望を言ってみただけです。いつかこう呼ばれたいな、、、と　：）

通訳のお仕事はまだ難しいですが、
これからも可能であれば、一生この仕事を続けたいと思うほど魅力的で、
自分の性格にもあっている気がします。

この仕事の魅力で他ではなかなか味わえないことと言えば、
この仕事につかなかったら、一生会えないような
色んな業界の方にお会いでき、お話が聞けて、お話ができる。
その経験が毎回新鮮でわくわくしてしまうことです。




2012年、2013年にはプサン国際映画祭でVIPコーディネーターとして、
日本を代表する映画監督、俳優さんを案内し、
映画祭の全日程を成功的に終えることができました。
何が起こるかわからないこの映画祭の日程が無地終わり、
空港で皆様をお送りした時は、ほっとすると同時に
日本から来てくれた友人の見送りに来たかのように、
悲しくもなります。

2012年の映画祭では
人間を尊重し、とても尊敬できる、ユニークで優しかった方が
その後お亡くなりになり、ショックと悲しみで1年近く何もできませんでした。
2013年の映画祭をきっかけに
やっとやっとこういう風にブログを更新したりと
できるようになりました。
大変遅くなりましたが、この場をお借りし、
心よりご冥福をお祈りいたします。

2013年の国際映画祭の写真を何枚か載せます。


10月のプサンはフェスティバルのようです。
地下鉄も映画祭一色。
映画の海へようこそ！



「許されざる者」のポスターを見つけました。＾＾
　素晴らしい作品をまたお待ちしてます。

2年目の日本語と韓国語

久しぶりに更新してみるブログ、
また更新できてうれしく思う。＾＾

この2年、私の韓国語ももう地元の人と同じくらいまで
修復でき、もう外国人？？と疑われることがなくなっている。＾＾；

そして、娘の韓国語（プサンの方言ですが。。）も上達し、
文字の読み書きも韓国語、
日本語が韓国ぽい発音になりつつある。

以前は日本語でしか頭に浮かばなかった、すべての言葉が、
今は韓国語が先、うん、、うん、、と考えてからは日本語で言える。

2011年から通訳のお仕事をしてきたが、
仕事上まだ問題はないと思うけど、
これからが少し不安なのだ。

平和な韓国

きょう北朝鮮がミサイル発射する確率高い！
ニュースで連日報道してます。

家の娘は遠足に行きました。
不安で、
できれば遠足をやめさせようとしましたが、
イチゴ狩りを心待ちにしてましたので、
送って来ました。

幼稚園で会った周りのママたちはいつもと変わらない、
迎いに行く時、一緒にコーヒー飲もうね。と
手を振って行ってしまいました。

いつもの北朝鮮より、今回は具体的だな。。とは思いますが、
大きな賭けには出ないでしょうとも思いますが、。。。
なんだか落ち着きません。

久々のブログの更新

こんなに長い時間、私のブログお元気でしたか？
今日久しぶりに訪れましたら、デザインが変わっていて、
びっくりしました。
６０日以上更新がないと変わってしまうんですね。。。。

私はまだ韓国で、去年国際映画祭以降、
翻訳や通訳のお仕事で忙しく動き回り、
その後、１ヵ月半東京に帰りました。

今現在、娘は韓国の幼稚園２年目通ってます。
そして、変わったことがありましたら、
この３ヶ月、風邪を引かないで元気で
幼稚園も毎日通えるようになったことです。
去年のあの大変だった時期が夢のように思えます。


幼稚園の体操の時間。室内教室で行いましたね。


韓国は今現在も早いスピードで走ってます。
親も子供も走ってます。
自分のペースでいい、ついていく必要はないのではと思いました。
いいものがあれば、買ってみたい、やらせてあげたいと
自然と私も時々参加するマラソンが始まった感じですが、


これからも、こっちの情報、生活、いいものたくさん
紹介します。

プサンは今桜がちらほら咲き始めました。
PM2.5と言う言葉は
こっちには最初からなかったように
ニュースなどにも出てこないですが。
（日本でも去年までは聞いたことないのでは？！）

黄砂が１回ありましたが、
ぬれたガーゼをマスクに入れてすごしました。
なんと、こっちの人は例年のことで、
マスクすらしませんでした。＾＾；

マグネットおもちゃ マグフォーマー 韓国は400ピース

娘とおもちゃの博物館に行って来ました。
海のすぐ前で、とてもいい所でした。
お写真など次回紹介致します。

そこで娘はブロック遊びの部屋に入りました。
幼稚園で遊んだ！！！と韓国の友達の家には大体おいてあるおもちゃ、
マグフォーマーを見つけて大喜び。すぐ飛びつきました。



私はブロックなど苦手ですが、（考えるのがめんどくさい。＾＾；）
スピーディに形がが出来上がる、色も綺麗で一緒に夢中になり遊びました。

これはいいなと思い、ネットで調べていますが、
さすが韓国。
大好きなテレビショッピングで270ピース（スーパーブレインセット220+基本セット50）、
ワークブック3冊と専用の箱、
磁石のホワイトボードまでセットになって40万ウォンで売ってました。

高い。。。けれど欲しい！
基本セット(50ピース）だけでいいかなと思い探した物の、
博物館で何個も作ってなかったのにピースが足りなくなり、
作った物を壊さないといけなかったのを思い出し、
270ピースを狙ってます。＾＾；

日本でも売ってるかなと思い探してみたら、
大好きなボンネルドで3種類販売してました。
ご興味がある方は、以下のページで↓

http://www.bornelund.co.jp/ec/campaign_magformers.html

世界中で大人気のマグネット遊具「マグフォーマー」
シンプルな幾何学形のピースをつなぎあわせるだけで、
自分だけの独創的なかたちが次々と生まれます。
どんな方向にくっつけても反発しない画期的な磁石が、
スピーディーでダイナミックな造形あそびを実現。

韓国は4種類です。


これが私が買いたいと思っているスーパーブレインセット。
220ピース、　429000ウォン。
このセットだけ43万ウォンするので、テレビショッピングを利用しない手はないでしょう。
＾＾

他にもピースとお値段が書いてあります。↓





まだ注文前ですが、届くのが楽しみです。＾＾；