「米国で最も憎まれる男」 証券詐欺で有罪評決（AFPより）

「米国で最も憎まれる男」 証券詐欺で有罪評決

「米国で最も憎まれる男」といわれている元ヘッジファンド・製薬会社経営者のマーティン・シュクレリ被告（34歳）が、証券詐欺の罪で有罪評決を受けたという記事。ただし、検察が主張していた８つの罪状のうち、3つのみが有罪で、他は無罪となっています。

「シュクレリ被告は2015年、HIV感染者の治療に使われる医薬品「ダラプリム（Daraprim）」の価格を一晩で1錠13.50ドルから同750ドルへと引き上げたことで知られる。

シュクレリ被告は自身のヘッジファンドで損失を被った投資家に弁済するため、経営していた製薬会社レトロフィン（Retrophin）から計1100万ドル（約12億円）分の株式を横領したとして、計8件の罪に問われていた。陪審は5日間にわたる評議の後、証券詐欺罪2件と証券詐欺共謀罪1件の計3件で有罪の評決を下した。」

今回の裁判は、薬の値段をつり上げた件とは、直接の関係はないようです。

'Pharma bro' Martin Shkreli found guilty of 3 of 8 charges, including securities fraud（CNBC）（音声が出ます。）（動画あり）

最長で20年の禁固刑になる可能性がありますが、犯罪歴がないなどの要因を考慮すると、それよりずっと軽い軽い刑になるようです。（刑の言い渡しは後日）

Shkreli, who remains free on $5 million bail, faces a maximum sentence of 20 years in prison.

But he is sure to receive a far-less-severe punishment than that, given his lack of a criminal record, and other factors.

検察によると、不正の内容は、被告が運営していたMSMB Capital と MSMB Healthcare　という2つのファンドの金集めをする際に、同様のファンドをすばらしい運用成績で運営していたとか、リスクの低い投資戦略であるとかの、うその情報を流していたというものです。また、集めた資金の多くを失ったり、一部をレトロフィン社の資本金に充てたりしたあとも、プラスのリターンだという財務諸表を送り続けたとされています。

Prosecutors said a mountain of testimony and evidence at that trial showed that Shkreli duped multiple investors into putting millions of dollars into two hedge funds he ran, MSMB Capital and MSMB Healthcare, by falsely claiming to have an excellent record of running such funds, and by falsely stating his investment strategy had a low level of risk.

After getting their money, prosecutor said, Shkreli quickly lost much of it, and also used some of it to capitalize his infant company Retrophin even as he continued sending out financial statements to investors claiming positive returns.

出資者が現金での償還を求めたときにも、被告はうその言い訳をいったり、別の方法での返金を提案したりして、何ヶ月も要求を拒絶していました。

And when investors asked for their money to be redeemed to them in cash, Shkreli brushed them off for months or more, inventing excuses and suggesting alternative ways to pay them back, according to the prosecution's case.

Two of the securities fraud counts for which Shkreli was convicted related to those hedge funds.

被告は、その後、ファンドの出資者に払い戻しするために、レトロフィン社の株式や同社の現金を不当に利用しました。

Prosecutors said that he then improperly used Retrophin stock and cash from the young firm to pay off the the funds' investors.

While Shkreli was acquitted of on Retrophin-related count, he was convicted of conspiracy to commit securities fraud in connection with Retrophin.

Martin Shkreli Is Found Guilty of Fraud（NYT）