こんにちは。フォックス淳子＠香港です。ありがとうございます。
ブラックデー。笑いました。
そう言えばバレンタインの日、たまにはノンビリしようと愛する
犬連れて近所の海際レストラン（離島なので全部海際レストラン
だが）に海鮮食べに行ったのですが、フッと見渡せば周りは全部
カップル。挙句の果てにわたくしのテーブルに「８時半に予約が
入ったからハハハハハハハ」と予約プレートを立てられてしまい
惨敗。ダンナはいるけど、結婚相手にロマンチックな気分になど
なれるかあ！（怒）
さすがに昨日は、ねっとりカップルは見かけませんでした（喜）
でも今年は不景気のせいか、バレンタインも「女→男」、花束を
買ってった女性が増えたと言ってました．．．
ところで、昨日台湾のニュースで、白色情人節でリンゴがどーの
こーのというのがあって「へ？ 台湾の習慣？」と一瞬焦ったの
ですが、そうではなく成功大学の学生さん達がやってたイベント
だったようです。話は３月４日に遡る．．．
白色情人節到，成大「蘋果傳情」又開始發燒
（中廣新聞網 2003.03.04 08:00TWT）
http://news.yam.com/bcc/life/news/200303/0200303040049.html
【抜粋】
[イ尓/心]聽過白色情人節[口馬]，這是青少年間很流行的節日，習俗上二月二十四日西洋情人節，是由女生送巧克力給心儀的對象，日本人則很多禮，認為要禮尚往來，所以就在白色情人節這天由男方回禮給心儀的女孩。
成大成景聯合校友會表示，今年的蘋果傳情有銀色金屬包裝、木盒包裝、粉紅色的薄紗包裝等三款：銀色金屬包裝代表愛情，象徴兩人愛情的永恆堅貞不渝；木盒包裝代表著友情的自然及純真；粉紅色的薄紗包裝則代表暗戀，創意的包裝以及新穎的造型，馬上成為許多同學注目的焦點與爭購對象。
***
何だ「銀色金屬包裝」って。アルミホイルか？（主婦的な疑問）
で、結果は。
***
今年900多人預訂傳情蘋果給女友或心儀的對象，其中以傳達友情者占60%最多，表達愛情者占30%，但欲傳達暗戀愛慕之意的僅有10%，顯示成大學生「愛在心裡口難開」的保守愛情觀。
（聯合報 2003.03.14）
***
だそうです（＾＾）
---
Junko FOX
ブラックデー。笑いました。
そう言えばバレンタインの日、たまにはノンビリしようと愛する
犬連れて近所の海際レストラン（離島なので全部海際レストラン
だが）に海鮮食べに行ったのですが、フッと見渡せば周りは全部
カップル。挙句の果てにわたくしのテーブルに「８時半に予約が
入ったからハハハハハハハ」と予約プレートを立てられてしまい
惨敗。ダンナはいるけど、結婚相手にロマンチックな気分になど
なれるかあ！（怒）
さすがに昨日は、ねっとりカップルは見かけませんでした（喜）
でも今年は不景気のせいか、バレンタインも「女→男」、花束を
買ってった女性が増えたと言ってました．．．
ところで、昨日台湾のニュースで、白色情人節でリンゴがどーの
こーのというのがあって「へ？ 台湾の習慣？」と一瞬焦ったの
ですが、そうではなく成功大学の学生さん達がやってたイベント
だったようです。話は３月４日に遡る．．．
白色情人節到，成大「蘋果傳情」又開始發燒
（中廣新聞網 2003.03.04 08:00TWT）
http://news.yam.com/bcc/life/news/200303/0200303040049.html
【抜粋】
[イ尓/心]聽過白色情人節[口馬]，這是青少年間很流行的節日，習俗上二月二十四日西洋情人節，是由女生送巧克力給心儀的對象，日本人則很多禮，認為要禮尚往來，所以就在白色情人節這天由男方回禮給心儀的女孩。
成大成景聯合校友會表示，今年的蘋果傳情有銀色金屬包裝、木盒包裝、粉紅色的薄紗包裝等三款：銀色金屬包裝代表愛情，象徴兩人愛情的永恆堅貞不渝；木盒包裝代表著友情的自然及純真；粉紅色的薄紗包裝則代表暗戀，創意的包裝以及新穎的造型，馬上成為許多同學注目的焦點與爭購對象。
***
何だ「銀色金屬包裝」って。アルミホイルか？（主婦的な疑問）
で、結果は。
***
今年900多人預訂傳情蘋果給女友或心儀的對象，其中以傳達友情者占60%最多，表達愛情者占30%，但欲傳達暗戀愛慕之意的僅有10%，顯示成大學生「愛在心裡口難開」的保守愛情觀。
（聯合報 2003.03.14）
***
だそうです（＾＾）
---
Junko FOX
