【ばかみたいな俺】キム・ジョングク3集-13 日本語歌詞

お得意の泣き節…。別れた女を忘れられないタフガイの歌…。

---

 

바보 같은 나 (ばかみたいな俺)　김종국(キム・ジョングク) | 3집(3集) This is me

1.습관처럼 주고받던 안부에　すｐくぁんちょろｍ　じゅごばっとあんぶえ

習慣みたいにやり取りしたあいさつの言葉に

희미해져 버린 글자들　ひみへじょぼりん　くｒちゃどぅｒ

かすかになってしまった文字

야윈 손가락 끝 체온에 써 내려간 기억　やうぉんそんからっくっちぇおね　そねりょがんぎおっ

やつれ果てた指の先の体温に書き下ろされた記憶

다 지우지 못한 메세지들　たちうじもったん　めせじどぅｒ

全部消してしまえないメッセージ

하나 둘씩 되내이면서(되뇌면서) 지워 보지만　はなどぅｒしｋ　でねいみょんそ　ちうぉぼじまん

一つ二つと繰り返しながら、消してみるけれども

오히려 아픈 가슴만 쓰여가네　おひりょ　あっぷんがすっまん　すよがね

かえってつらい心ばかりが　書かれて行くんだね

*바보 같은 난 이렇게 너를 지우려 애를 쓰지만　ぱぼがっとぅん　なんにろけ　のるｒちうりょえるｒすじまん

ばかみたいな俺は　こんな風にお前を消そうと努力するけれど

잊으려 하면 할수록 기억속에 남아　いずりょはみょんはｒすろｋ　きおｋそげなま

忘れようとすればするほど記憶の中に残る

우리 함께한 추억들 멈춰버린 화면들처럼　うりはｍけはん　ちゅおｋとぅｒ　もｍちょぼりん　ふぁみょんどぅｒちょろｍ

俺たちが一緒にいた追憶　止まってしまった画面のように

텅 빈 내 맘에 차곡차곡 쌓여가는데　とんびんねまめ　ちゃごｋちゃごｋ　さよがぬんで

空っぽの俺の心にきちんきちんと　積まれているのだが..

2. 늘 너대신 기대오던 커피도  핑계 대던 나의 버릇도　ぬｒ　のでしんきでおどんこぴど　ぴんげでとんなえぽるっと

いつもお前の代わりに頼みにしてきたコーヒーも　言い訳にしてきた俺の癖も

어느 샌가 나도 모르게 변해가고 있어　おぬせんがなどもるげ　びょねがごいっそ

いつの間にか知らないうちに　変わって行っている

날 귀찮게 하던 잔소리들　なｒくぃちゃんけはどん　ちゃんそるどぅｒ

面倒だと思っていた小言

내 귓가에 재잘거리던 너의 목소리　ねくぃかえ　ちゃじゃりごりどん　のえもｋそり

俺の耳元にとどまっているお前の声

이제는 멀게 느껴져 더 그리워　いじぇぬんもｒげ　ぬっきょじょどぐりうぉ

今は遠くに感じられて　ますます恋しい

*'바보같은 난 이렇게 너를 지우려 애를 쓰지만　ぱぼがっとぅんなんいろけ　のるｒちうりょえるｒすじまん

ばかみたいな俺は　こんな風にお前を消そうと努力するが

잊으려 하면 할수록 기억속에 남아　いずりょはみょんはｒすろｋ　きおｋそげなま

忘れようとすればするほど　記憶の中に残る

우리함께한 추억들 멈춰버린 화면들처럼　うりはｍけはんちゅおｋどぅｒ　もｍちょぼりん　ふぁみょんどぅｒちょろｍ

俺たちが一緒にいた追憶　止まってしまった画面のように

텅 빈 내 맘에 선명해져만가 이렇게..　とんびんねまめ　そんみょんへじょまんが

空っぽの俺の心に鮮やかになって行く　こんな風に..

 

(간주　間奏)

(写真は曲とは関係ありません←趣味)

*''지금 묻어둔 기억들 기억들속엔 너의 사진들　ちぐっむどどぅんきおｋとぅｒ　きおｋとぅｒそげん　のえさじんどぅｒ

今埋めておいた記憶　記憶の中には　お前の写真

하나둘 꺼내어보며 하루를 살아도 잊을 순 없을 꺼야　はなどぅｒ　こねおぼみょ　はるｒさらど　いずｒすんのｐすｒこや

一つずつ取り出して来ながら一日を生きても　忘れることができないんだ

너 언제라도 돌아오기를 여기 내곁을 비워둘께　のおんじぇらどとらおぎるｒ　よぎねぎょちゅｒぴうぉどぅｒけ

いつでも　帰ってくる事を思って俺の傍らを空けておくから

바보같은 나..　ぱぼがっとぅんな..

馬鹿みたいだな　俺

---

2題目の冒頭

늘 너대신 （ヌｒノデシン） 　기대오던 커피도 핑계 대던 나의 버릇도　の部分は、ＣＤの歌詞には、

늘 너처럼 （ヌｒノチョロｍ）　기대오던 커피도 핑계 대던 나의 버릇도　の様に載っているのですが、

聞こえるままに書くことにいたしました。

---

良いイヤホンか、良いヘッドホンで楽しんでくださいね^^。