【Mighty Mouth】「こんな時には」 （feat. Lyn) 日本語歌詞

Mighty Mouthの最新アルバム'Navigation'のタイトル曲です。

10月末にサンチュ君（でかいほう）の軍入隊が決まっているので、二人の最後のアルバムです。

この先当分、二人の明るすぎるほどの都会的なラップは、聞けません・・・。

タイトル曲「こんな時は이럴때면」は、静かな心をうつバラードです。

過去にも、ペク・チヨンさんのフィーチャリングで素敵なバラードはありましたが…。

最後だと思うと、聞きながら、涙が出てきます…。　が、マイティマウス節は健在です。

フィーチャリングは、「太陽を抱く月」でも、印象的だった。Lynさん。Lynさんの声も切ない。

---

 

こんな時は이럴때면　Mighty Mouth

(クリックすると、巨大にできます)

作詞:　Mighty Mouth　마이티 마우스

作曲：　キィッパンマンイ　귓방망이, Mighty Mouth　마이티 마우스

主役は、サンチュ君。Shorry君が、味付けしてます。

 

이럴때면 마이티 마우스　(feat. Lyn) | 네비게이션 　こんな時には/Mighty Mouth (feat. Lyn)/Navigation/2012.9.19

*꼭 이럴때면 니가 생각나 （こｋ　いろｒってみょん　にがせんがんな）

こんな時には、決まってお前を思い出す

꼭 이럴때면 비가 내려와　（こｋ　いろｒってみょん　ぴがねりょわ）

こんな時には決まって雨が降る

집에 혼자 이렇게 누울땐 꼭 눈물이 나와　（ちべほんじゃいろけ　ぬうｒってん　こん　ぬんむりなわ）

家で一人こうして横になっていると　決まって涙が出る

**꼭 이럴때면 니가 생각나　（こｋ　いろｒってみょん　にがせんがんな）

こんな時には　決まってお前を思い出す

꼭 이럴때면 술이 생각나　(こｋ　いろｒってみょん　すりせんがんな)

こんな時には決まって　お酒が飲みたくなる

집에 혼자 돌아오는 길에 자꾸 니가 생각나　(ちべほんじゃとらおぬんぎれ　ちゃっくにがせんがんな)

家に一人で帰る道すがら　お前のことばかり頭に浮かぶ

 

축쳐진 어깨를 질질 끌고가는 퇴근길　(ちゅｋちょじんおっけるｒ　ちｒじｒくｒごがぬんてぐんぎｒ)

落ちた肩をずるずる引きずっていく会社帰りの道

반찬은 김치, 김뿐인 혼자 차려먹는 저녁밥 (ぱんちゃぬん　きむち、きｍっぷにん　ほんじゃ　ちゃりょもんぬんぱｐ)

おかずはキムチ、海苔だけの一人準備して食べる夕食

주말엔 할 것 없이 방에서 뒹굴고 (ちゅまれん　はｒごっとぷし　ぱんえそてんぐｒご)

週末にはやることもなく　部屋で転がって

방구석 TV가 내유일한 친구고 (ぱんぐそk　TVがねゆいるはん　ちんぐご)

部屋の隅のTVが、唯一の友達で

지금까지 폈던 담뱃값만 해도 차한대는 샀다 혼자위로하고 (ちぐむっかじ　ぴょっとん　たんべかんまんへど　ちゃんでぬんさった　ほんじゃうぃろはご)

今まで吸った煙草代だけでも　車一台買える　一人慰めて

어릴적엔 잘도 먹힌나 나이들고 나니까 재밌단 말뿐　(おりｒっちょげん　ちゃｒどもっかに　ないどぅｒごなにか　ちぇみったんまｒっぷｎ)

子供のときには、食の進んだ俺　年をとったから興味深いねと言うだけ

그게 끝 떠드느라 고생한 입만 아플뿐　（くげくっとどぅぬら　こせんはんいんまんあぷｒっぷん)

それで終わり　騒ぎたてようと苦労した口だけが痛むだけ

주말새벽 친구들과 술한잔후 집에 가려면 그렇게 널렸던 택시도 안잡혀 (ちゅまｒせびょｋ　ちんぐどｒぐぁ　すらんじゃんぬ　ちぺかりょみょん　くろけ　のっりょっとんてくしど　あんちゃぴょ)

週末の夜　友人たちと一杯やった後、家に帰ろうとすると、あんなにいたタクシーも捕まらない

차가운 도시를 홀로 걸어 도착한 집에 누울때면 꼭 이럴때면　(ちゃがうんとしるｒ　ほっろころ　とちゃかんちべ　ぬうｒってみょん　こｋ　いろｒってみょん)　

冷たい都市を独り歩き　到着した家で横になるとき　そんな時は必ず

*꼭 이럴때면 니가 생각나 (こｋ　いろｒってみょん　にがせんがんな)

こんな時には、決まってお前を思い出す

꼭 이럴때면 비가 내려와　(こｋ　いろｒってみょん　ぴがねりょわ)

こんな時には決まって雨が降る

집에 혼자 이렇게 누울땐 꼭 눈물이 나와　(ちべほんじゃいろけ　ぬうｒってん　こん　ぬんむりなわ)

家で一人こうして横になっていると　決まって涙が出る

 

사랑이 원래 다 그런거지 뭐 바람같이 왔다가는거지 뭐　(さらんいうぉっれだ　くろんごじむぉ　ぱらｍがっちわったがぬんごじむぉ)

愛はもともとそんなものなのさ　風みたいに行ったり来たりするものなのさ

어차피 스쳐가는 것들 결국엔 시간속에 갇힌 기억들 (おちゃぴ　すちょがぬんごっとｒぎょるぐげん　じがんそげ　かっちん　きおｋとぅｒ)

どうせかすめていくもの　結局時間の中に　閉じ込められる記憶

후회없이 사랑했으면 그걸로됐어 그만큼 했으면 할만큼 했어 (ふえおｐし　さらんへっすみょんくごっろでっそ　くまんくｍへっすみょん　はｒまんくｍへっそ)

後悔しないほど愛せばそうなったのさ　それほどに愛せば愛する価値があった

눈물로 다 쏟아버리자 남자답게 훌훌 털어버리자 (ぬんむっろだ　そだぼりじゃ　なｍじゃだｐけ　ふｒふｒ　とろぼりじゃ)

涙でぶちまけてしまおう　男らしくポンポンと払い落としてしまおう

시간이 씻어내지못한 너의 흔적 아무리 도망쳐도 아직너의 근처　(しがにしそねじもったん　のえふんじょｋ　あむりとまんちょど　あじんのえくんちょ)

時間が洗い流してくれないお前の痕跡　どんなに逃げても未だ思えの近所

상처는 아물어도 남아있는 흉터 그래도 웃으며 잘 살아 널 잊은척 （さんちょぬんあむろどなまいんぬんひゅんと　くれどうすみょんちゃｒさら　のｒいずんちょｋ）

傷は癒えても、残っている傷跡　それでも笑えば生きていける　お前を忘れたふりして　

평생널생각하며 살겠지만 세월에 깎여 무뎌지는 감정　（ぴょんせんのｒせんがっかみょ　さｒげっちまん　せうぉれかっきょ　むどょじぬん　かｍじょん）

生涯想い出しながら　生きていくだろうが　歳月に削られて行き　鈍くなる感情

 
그런데 늦은밤 침대에 누워 휴대폰을 열면 꼭 이럴때면　（くろんでぬずんぱｍ　ちｍでえ　ぬうぉ　ひゅでぽぬｒ　よｒみょんごｋ　いろｒってみょん）

ところが　遅い夜　ベッドに横になり　携帯を開けば　こんな時は必ず

**꼭 이럴때면 니가 생각나　（こｋ　いろｒってみょん　にがせんがんな）

こんな時には　決まってお前を思い出す

꼭 이럴때면 술이 생각나　（こｋ　いろｒってみょん　すりせんがんな）

こんな時には決まって　酒が飲みたくなる

집에 혼자 돌아오는 길에 자꾸 니가 생각나　（ちべほんじゃとらおぬんぎれ　ちゃっくにがせんがんな）

家に一人で帰る道すがら　お前のことばかり頭に浮かぶ

그때같은 아름다운 그날이 다시 올수없다고 해도　（くってがっとぅん　あるｍだうんぐなりだし　おｒすおｐたごへど）

あの時のような美しい日々がもう一度やってこなくても

 

더이상 그날은 없지만 이젠 내겐 없는 너지만 （といさんぐなるんおｐちまん　いじぇん　ねげん　おｍぬんのじまん）

この先あの日は存在しないが　もう俺のところにはいないお前だが

잊지마 지우지마 마지막 　（いっちま　ちうじま　まじまｋ）

わすれるな　消すな　最後に

내가 하고 싶은말 （ねがはごしっぷんまｒ）

 

俺が言いたかった言葉

니가생각나　（にがせんがんな）

お前が思い出される

*꼭 이럴때면 니가 생각나 （こｋ　いろｒってみょん　にがせんがんな）

こんな時には、決まってお前を思い出す

꼭 이럴때면 비가 내려와　（こｋ　いろｒってみょん　ぴがねりょわ）

こんな時には決まって雨が降る

집에 혼자 이렇게 누울땐 꼭 눈물이 나와　（ちべほんじゃいろけ　ぬうｒってん　こん　ぬんむりなわ）

家で一人こうして横になっていると　決まって涙が出る

 

이럴 땐　（いろｒってん）

こんな時は

이럴 땐　（いろｒってん）

こんな時は

---

 

アルバム購入（アマゾン）

	マイティマウス(Mighty Mouth) - ナビゲーション [MINI ALBUM]
	クリエーター情報なし
	メーカー情報なし

---