【記事追加】【先行公開曲】「Broken」 （Mighty Mouth's mini album 'Navigation') 歌詞 日本語訳

MMのサンチュ君の年内入隊が早まって、10月末念願の現役入隊になったので、

入隊前の最後のアルバムになりました。アルバムの発売は、19日(水)、ちょうど一週間後です。

しばらくMighty　Mouth特有の明るいラップが聞けません。たくさんの方に聞いてほしいです。

10日に、 「プロジョッソ　뿌러졌어」が先行公開されています。

ウララセッションイム・ユンテク、Soul kingが、フィーチャリング。ものすごく、気合の入った、でも、マイティマウスらしいある種のカッコよさを持つ、明るい一曲になってます!!　びっくり。いつもながら、詩もいいですね。飾らないとこが、好きです。

アルバムが、期待できます。

---

 

마이티 마우스(Mighty Mouth)-뿌러졌어 (Feat. 임윤택 Of 울랄라 세션, Soul King)

http://www.youtube.com/watch?v=-6a_jQIlKVI

（サンチョマネのアカウントです。たくさん、再生してくださいね!）

 

マイティマウスの歌は、ラップなので、日本語に直すのは、私の手には負えないのですが、大意だけでもと思い、訳してみることにします。

ここはこんな意味だよ、と言うご指摘、いただければ、喜びます。

 

Broken 뿌러졌어 Mighty Mouth　マイティマウス　마이티 마우스 | アルバム名　뿌러졌어

 

う～お～いえいえ　うらら～せっしょん　with Mighty Mouth~

 

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 (ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）　

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

너 때문에 그래 니가 떠나고 내 맘 뿌러졌어 （のってむね　くれ　にがっとなご　ねまむ　ぷろじょっそ）

お前のせいで　そうお前が去って　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 （ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 oh 뿌러뿌러졌어　（ねまむ　ぷろじょっそ　oh ぷろぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　oh 折れ折れちまった

내 친구들 말대로 난 찌질인가봐 （ねちんぐどぅる　まるでろ　なんちじりんがば）

ダチが言う通り　俺は最低な奴だ

내 친구들 말대로 난 못난인가봐 （ねちんぐどぅる　まるでろ　なん　もんなんにんがば）

ダチが言う通り　俺は愚かな奴さ

난 니가 너무 좋아서 우리 엄마보다 좋아서 （なんにがのむちょあそ　うりおんまぽだちょあそ）

俺はお前が好きすぎて　オンマより好きで

니가 미치도록 예뻐서 그냥 다 주고 싶었어 （にがみちどろく　いぇっぽそ　くにゃんだじゅごしぽそ）

お前が狂おしいほどきれいで　ただ言いなりになってしまった

말해봐 사랑 앞에 누가 쿨해 （まれば　さらんあぺ　ぬがくれ）

言ってみろよ　愛の前に誰がクールでいられるかって

yeah boys im that stupid

이렇게 널 기다려 한번만 더 기횔줘 （いろけ　のるきだりょ　はんぼんまんときふぇるじょ）

こんな風にお前を待つから　もう一度だけチャンスをくれよ

너 아니면 난 안되 난 너너너너밖에　（のあにみょん　なんあんどぇ　なん　ののののばっけ）

お前じゃなきゃ　だめなんだ　俺はお、お、お、お前しか

 
돌아와줄래 oh please 돌아와줄래? Baby　（とらわじゅっれ　oh please とらわじゅっれ？　Baby)

帰って来てくれよ　oh please 帰って来てくれる?　Baby

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 （ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

너 때문에 그래 니가 떠나고 내 맘 뿌러졌어 （のってむね　くれ　にがっとなご　ねまむ　ぷろじょっそ）

お前のせいで　そうお前が去って　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 （ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 oh 뿌러뿌러졌어　（ねまむ　ぷろじょっそ　oh ぷろぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　oh 折れ折れちまった

Oh oh oh oh~~I'm still missing you
Oh oh oh oh~~I'm still loving you
My heart is broken my heart is broken
Please come back to me 돌아와줘（とらわじょ）帰って来てよ baby

내 친구들 말대로 난 찌질인가봐　（ねちんぐどぅる　まるでろ　なんちじりんがば）

ダチの言う通り　俺は最低な奴だ

내 친구들 말대로 난 부족한가봐　（ねちんぐどぅる　まるでろ　なんぷじょかんがば）

ダチの言う通り　俺はふさわしくない奴だ

넌 어쩜 그렇게 날 잘 피하니  （のんおっちょむくろけなるちゃるぴはに）

お前はどうしてそんなに俺を避けるのか

내가 그렇게 넌 창피하니　（ねがくろっけのんちゃんぴはに）

俺のこと　そんなに恥じているのか

헤어지잔 문자 한 통하고 （へおじじゃんむんちゃはんとんはご）

わかれましょ、ってメール一つくれて

냉정하게 니 갈길 가니　（ねんじょんはげ　にかるきり　かに）

冷やかにお前はお前の道を行くのか

내 맘에 연고 발라줘 가슴에 붕대 감아줘 　（ねまめ　よんこぱっらじょ　かすめぷんで　かまじょ）

俺の心に軟膏を塗ってくれよ　胸に包帯まいてくれよ

엉덩이에 주사 놔 줘 어린애 달래듯 안아줘 （おんどんいえちゅさのぁじょ　おりね　たっれどぅあなじょ）

お尻に注射売ってくれよ　子供　なだめるみたいに抱きしめてよ

안과 이비인후과 정형외과 치과 내과 외과 다 가도 소용없어 （あんぐぁ いびいぬぐぁ ちょんひょんうぇが　ちが　ねが　うぇが　だがど　そよんおぷそ）

眼科　耳鼻咽喉科　整形外科　歯科　内科　外科　全部行っても役に立たないんだ

처방전은 딱하나 내게로 돌아와라 돌아와라 oh!!　（ちょばんじょぬん　たっかな　ねげろとらわら　とらわら　oh!!)

処方箋は　たった一つ　僕のところへ戻ってきて　戻ってきて　oh!!

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 (ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）　

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

너 때문에 그래 니가 떠나고 내 맘 뿌러졌어 （のってむね　くれ　にがっとなご　ねまむ　ぷろじょっそ）

お前のせいで　そうお前が去って　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 （ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 oh 뿌러뿌러졌어　（ねまむ　ぷろじょっそ　oh ぷろぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　oh 折れ折れちまった

Oh oh oh oh~~I'm still missing you
Oh oh oh oh~~I'm still loving you
My heart is broken my heart is broken
Please come back to me 돌아와줘（とらわじょ）戻ってきて baby

doctor doctor. (please) I need a doctor
닥쳐 닥쳐（たくちょたくちょ）だまれだまれ (shout off) 모르면 닥쳐（もるみょんたくちょ）知らないのなら黙れ (broken) x2

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 (ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）　

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

너 때문에 그래 니가 떠나고 내 맘 뿌러졌어 （のってむね　くれ　にがっとなご　ねまむ　ぷろじょっそ）

お前のせいで　そうお前が去って　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 내 맘 뿌러졌어 （ねまむ　ぷろじょっそ　ねまむ　ぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　俺の心折れちまった

내 맘 뿌러졌어 oh 뿌러뿌러졌어　（ねまむ　ぷろじょっそ　oh ぷろぷろじょっそ）

俺の心折れちまった　oh 折れ折れちまった

Oh oh oh oh~~I'm still missing you
Oh oh oh oh~~I'm still loving you
My heart is broken my heart is broken
Please come back to me 돌아와줘（とらわじょ）帰って来てよ baby

---

入隊についてのニュース

[単独] Mighty Moutyサンチュ、10月30日現役入隊

[단독] 마이티마우스 상추, 10월30일 현역 입대　(OSEN||入力 2012.09.11 16:04|修正 2012.09.11 16:04　関連記事19件)

[OSEN=イ・ヘリン이혜린 記者]デュオMightyMouth のサンチュが、来る10月現役入隊する。

サンチュは、この日、京義道議政府306補充隊として入所し、基礎軍事訓練を受けたのち、現役として服務する予定だ。

彼の入隊は、'絶対に現役で服務したい'と言うサンチュの意に従い、再検査を経てかなった。当初、身体検査で公益勤務に該当する4級判定を受けたが、彼が現役としていきたいと言い、再検査を申請、近頃、3級判定を受けたものだ。

歌手活動中に型の負傷を負い、靭帯が裂ける重度の首ヘルニアであった彼は、約1年間資料に専念し、このように3級判定を受けられるようになったと伝えられた。現役入隊のためにこのように再検査まで受け、異例的に願いがかなった。

サンチュは、2008年Mighty Mouthとして活動をはじめ、'Energy','Tok Tok'などのヒット曲を残し、特有の明るく健康的な姿で各種芸能プログラムで大きな人気を集めて来た。

Mighty Mouthは、来る19日新ミニアルバム'Navigation　네비게이션'を発売し、タイトル曲'이럴때면'(「こんな時なら」)で、(音楽放送)活動をする。

rinny@osen.co.kr

---

19日の活動曲も楽しみです!