１－８ 学校編

学校編

１．インターナショナルスクールなどのバスを断る時

～号バスの運転手さんに伝えてください。今朝（子の名前）を迎えに来ないでください。
Por favor, avísele al chofer del autobus número ～ que no venga a buscar a （子の名前）esta mañana.
Gracias.
ポル ファボール、アビセレ アル チョフェール デル アウトブス ヌメロ ～ ケ ノ ベンガ ア ブスカール ア （子の名前）エスタ マニャーナ グラシアス

２．家の守衛さんから、バスの運転手に伝えてもらう時

バスの運転手さんに、今朝（子の名前）は学校へ行かないと伝えてください。
¿Podría decirle al chofer del autobus de colegio que （子の名前）no va a ir al colegio esta mañana?
Gracias.
ポドリーア デシールレ アル チョフェール デル アウトブス デ コレヒオ ケ （子の名前）ノ バ ア イール アル コレヒオ エスタ マニャーナ グラシアス

息子／娘は、今、出かけるとこです。待ってくれるように伝えてください。
Mi hijo／a ya va a salir, dígale que espere, por favor.
ミ イホ／イハ ジャ バ ア サリール、 ディガレ ケ エスペレ 、 ポル ファボール

息子／娘は、まだ準備が出来ていません。先に行くように伝えてください。
Mi hijo／ a no está listo／a, dígale que se vaya, por favor.
ミ イホ／イハ ノー エスタ リスト リスタ 、 ディガレ ケ セ バジャ、 ポル ファボール

３．学校に電話して、子供が休むことを伝える。

私は、～の母です。
Soy la madre de （子の名前）.
ソイ ラ マドレ デ

息子／娘は病気なので、今日は休みます。
Mi hijo／a no puede ir al colegio hoy porque el／ella está enfermo／a.
ミ イホ／イハ ノー プエデ イール アル コレヒオ オイ ポルケ エル／エジャ エスタ エンフェルモ／マ

息子／娘は、用事があるので、今日は休みます。
Mi hijo／a no puede ir al colegio hoy porque tenemos un compromiso.
ミ イホ／イハ ノー プエデ イール アル コレヒオ オイ ポルケ テネモス ウン コンプロミソ

（注）　／は、どちらかを選んでください。hijo／a hijo息子　または　hija娘

copyright 2002 Keiko Ichiryu

１－８ 幼稚園編

幼稚園編

１、幼稚園の“トランスボルテ”を断る時

直接運転手と話す場合

今朝、（子供は）病気なので迎えに来ないでください。
Por favor, no venga a buscar a （子の名前） esta mañana porque está enfermo(a).
ポル ファボール、 ノ ベンガ ア ブスカール ア （子の名前）　エスタ マニャーナ 　ポルケ 　エスタ エンフェルモ(マ)

明日は、　　　　　　　　　迎えに来ないでください。
Por favor, no venga a buscar a ... mañana.
ポル ファボール、 ノ ベンガ ア ブスカール ア (子の名前) マニャーナ

明日は、旅行に行くので、　迎えに来ないでください。　
Por favor, no venga a buscar a ... mañana porque estaremos de viaje.
ポル ファボール、 ノ ベンガ ア ブスカール ア (子の名前）マニャーナ ポルケ エスタレモス デ ビアヘ

５日から１０日まで、“トランスボルテ”はいりません。
No necesito el transporte desde el día 5 hasta el día 10.
ノー ネセシート エル トランスポルテ デスデ エル ディア シンコ アスタ エル ディア ディエス

幼稚園から一緒に帰るので、今日は迎えはいりません。
No necesita recoger a mi hijo(a) hoy porque voy a salor con él(ella) del colegio.
ノー ネセシータ レコヘール ア ミ イホ(イハ) オイ ポルケ ボイ ア サリール コン エル(エジャ) デル コレヒオ

２、忘れ物をした時
息子／娘が上着　を忘れたようです。
Me parece que mi hijo(a) dejó su sueter en el colegio.
メ パレーセ ケ ミ イホ(イハ) デホ ス スエテル エン エル コレヒオ

息子／娘が弁当箱を忘れたようです。
Me parece que mi hijo(a) dejó su lonchera en el colegio.
メ パレーセ ケ ミ イホ(イハ) デホ ス ロンチェーラ エン エル コレヒオ


息子／娘が水筒　を忘れたようです。
Me parece que mi hijo(a) dejó su botella de agua en el colegio.
メ パレーセ ケ ミ イホ(イハ) デホ ス ボテージャ デ アグア エン エル コレヒオ


息子／娘がズボンを忘れたようです。
Me parece que mi hijo(a) dejó su pantalones en el colegio.
メ パレーセ ケ ミ イホ(イハ) デホ ス パンタロネス エン エル コレヒオ

　※　文末に「いつ忘れたのか」以下の言葉を付け足せる。
昨日 ayer
先週　la semana pasada
数日前 hace días

copyright　2002　Keiko Ichiryu