◎話題沸騰のCM…日本語も難しいですね！フランス人だから仏語？
しかし、広告目的は「市への移住促進」…地方も頑張ってきますね～
宮崎県小林市 移住促進PRムービー "ンダモシタン小林"
宮崎県小林市の移住促進PRムービー「ンダモシタン小林」（N'da-mo-shita'n KOBAYASHI）です。
或るフランス人男性の視点を通して描きだされる、その素晴らしくもちょっぴり不思議な小林市の風景。
ラストには衝撃の結末が…！？
■てなんど小林プロジェクト
西諸弁に興味が湧いたら、見てみよう！
西諸弁ポスターや西諸弁Tシャツなど、小林市ならではの楽しいコンテンツがいっぱい！
http://tenandoproject.com/index.html
■小林市ポータルサイト
住みたくなったら、見てみよう！
くらしや観光の情報が盛りだくさん！じょじょんよかとこ、住んみやん。
http://www.city.kobayashi.lg.jp
▼以下、ネタバレ注意！
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
この動画は、小林市の方言である「西諸弁」の訛りを逆手にとり、その魅力を最大限活用した「空耳・ブランデッド・コンテンツ」。実は、フランス人男性が話している言葉は、最初から最後まで全編フランス語ではなく、紛れも無い「西諸弁」なのです。
ちなみに、「んだもしたん」とは、西諸弁で「おやまあ！」という意味。
YouTubeの「字幕機能」をオンにすると、主人公が喋るディ～プな西諸弁（小林市の方言）の字幕が見られます！
■標準語テロップ
遠く フランスから来た私にとって
この小林市は 不思議なことだらけだ
これほど広大な森林を持ちながら
名前は“小”林市…
この町では 蛇口から天然水が出るのだ
なのに ペットボトルの水も売っている
日本一の星の下に なぜかプラネタリウムまで…
星 好きすぎだろッ！
なぜか キャビアの採れるチョウザメを
しこたま養殖しているが
身は身で おいピーのである
この町は 人の心も美しい
いつしか私も住みついて 何年も経ってしまった
ところで 気付いたものだろうか
私がここまで 西諸弁で喋っていたことに
■西諸弁テロップ
遠えも遠え フランスから 来っしもた おいにゃあ
小林ちゅうとこは じょじょなとこじゃっち おや思たっどん
おぜよな 木が 生えちょったっどん
小林市じゃ 引っきょわんど
こん町ゃー どけ行ってん じょじょんなうんめ 水（みっ）が 出っくっとに ひったまがいが
じゃっどん ないごてか ペットボトルん 水（みっ）が 売っちょいげながよ
おっぜご 星（ほひ）が 見ゆったっどん ないごてか プラネタリウムずいあっど
どひこ 星（ほひ）が 好っじゃったろかいよ んだもしたん
キャビアを 採ろち思っせぇ へげないおを
おてっき やしのうちょっごたっどん
食っみやん 身も うんめど
こん町んしゃ～ 気持っが良かし ばっかいじゃっど
おいもこけ どひこ 居っとか け忘れっしもたどん おてちたがよ
じゃっどん 気がちぃちょったじゃろかい
おいが ここずい 西諸弁で 喋っちょったとに
■おばあさんとフランス人男性の会話（標準語）
久しぶりねぇ～
私も なんとかかんとか 暮らしていましたよ
もう ここに住んで 何年になるかねぇ？
そんなことは 覚えてないですよ～
■おばあさんとフランス人男性の会話（西諸弁）
めずらしが～
おや よいなこ いきちょったがよ
何年にないけねぇ
そいなたしたん
■西諸弁辞典
【～も～】とても～だ。※～は形容詞
【おい】私／僕
【おぜよな】とても／沢山
【引っきょわん】引き合わない／相応しくない
【～ど（～どん）】～です／～だ
【どけ】どこ
【じょじょんな】とても／たいそう
【ひったまがる】驚く
【じゃっどん】しかし／それなのに
【ないごてか】何故か／どうした訳か
【～げながよ】～らしい
【おっぜご】とても／激しく
【どひこ】どれ程／どれだけ
【んだもしたん】おやまあ！／なんということだろう
【へげな】変わった／奇妙な
【いお】魚
【おてっき】沢山／たいそう
【～みやん】～してごらんなさい／～してみなさい
【うんめど】美味しいよ
【し】人
【け忘れる】忘れる
【おてちた】落ち着いた／居ついた
【めずらしい】久しぶりだ
【よいなこ】なんとかかんとか／やっとこさで
【いきちょった】暮らしていた
【そいなた】そんなことは
【したん】覚えてない／知らない／分からない
