留学生、頑張っている！

福岡で頑張っている留学生（王莹莹）が次のような文をＱＱに
書き綴っていた。

早出晚归，我发现现在的自己比杜甫还忙，
没时间也没心情去想任何事情，
学习，打工，马不停蹄，
其实一个人在外拼得就是坚强罢了，
我会继续一个人拼搏下去！
加油！明天继续做最好的自己！

このような学生は心から応援したい。勉学、進学、将来が実を
結ぶよう期待したい。

翻訳（暫定）

早く出て遅く帰る、今の自分は杜甫よりもずっと忙しいことに気づいた
何も考える時間も心の余裕もない
勉強、アルバイト、一刻も停まることがない
実の所、外国にひとり懸命に生きていくにはしっかりしなければならない
わたしは続けて全力でやっていける
頑張れ！明日も最善のわれであれ！

（註）
比杜甫还忙＝2012年3月，杜甫突然在网络爆红，关于他的涂鸦图
片在微博上疯转。在这些对语文课本图片的“再创作”里，杜甫时
而手扛机枪，时而挥刀切瓜，时而身骑白马，时而脚踏摩托……被
网友戏称为“杜甫很忙”。杜甫、du4fu3.

马不停蹄【发音】mǎbùtíngtí【释义】马不停止跑动。比喻一刻
也不停留，一直前进。

拼搏【拼音】[pīnbó]【英译】(v)struggle;wrestle[alloutinwork]
尽全力去争夺【基本解释】同：拚搏使尽全力去做某一件事。