吹き替え「四月の雪」鑑賞

　母のためにはじめて「四月の雪」を吹き替えでみた。
　インスはおなじみ萩原さん　
　王子の声とは全く違うものの冬ソナでの免疫ありなのでOK.
　（それに一人で見るときは吹き替えなんてありえませんからね）
　ソン・イエジンさんもしかたないもんね。

　吹き替えでみてもやっぱり会話すくな～い
　（当たり前だ）
　画面に字幕がでないので、ナンカすっきりしてていい感じ。
　会話が少ないのはとってもありがたく
　母にぼそぼそと解説付きでみてもらいました。
　これはこれで高齢の方々には
　わかりやすくてよかったように思う。

　ただ、やはり難をいえば
　（いいだしたらきりがありませんが）
　ソヨンの号泣の泣き声
　（泣き声ぐらい本人つかってもいいのに
　　そういうわけにはいかないのね）と
　おとうさんがたずねてきた後のトイレシーン
　ソヨンの「ケンチャナヨ。」
　これだけは吹き替えでは
　伝えられないものがあったと思う。
　この２つは、
　母に韓国語でみせました。

　［母の感想］
　説明してもらってわかるところがたくさんあるねえ
　それにしてもヨンちゃん（ごめんなさい、こうよんでます）は
　きれいだねえ。（映画を見ながらも連発）
　こういう人がいるんだねえ。（しみじみ）
　ほんとにいくらみててもあきないねえ。

　私の影響ですっかり王子家族の母。
　家には大きな2006年王子カレンダー。
　（四月の雪インスのではなく
　　この2年間の王子がたくさんのっているもの）
　これもよかったので母へプレゼント。
　いたくお気に召したようで
　我が家のインスカレンダーより
　王子が素敵！とおっしゃる
　もう少し若かったらアリーナもいけたけど
　私はこうして見せてもらうだけで充分。

　これからDVD5枚を毎日すこしづつ見にやってくる。
　これぐらいのはまりかたが丁度いいのかも・・・。
　
　2人並んで王子観賞。
　少しは親孝行になってるかな？
　
　本日のおススメ
　（yandyさんの作品　愛をかんじます
　じっくりお楽しみください）