Apple's iPhone is set to make its debut in China by the end of this year after the US company reached agreement with China Unicom, the country's second-largest mobile operator. iPhone is set to debut in China by the end of the year. China Unicom on Friday said it would start selling the 3G iPhone in the fourth quarter after signing a non-exclusive three-year contract with Apple. The company said it would not use Apple's traditional revenue-sharing model and would instead pay the group on a wholesale basis. China Unicom said it hoped the introduction of the iPhone would boost falling profitability.
語句
launch 売り出す、発売する
be set to ～することに決まっている
make a debut デビューする
mobile operator 携帯電話事業者
non-exclusive 包括的な、日排他的な
revenue-sharing 予算配分
wholesale basis 卸売り結果に基づいて
profitability 収益性
訳例
アップル社中国でiPhone発売へ
アップル社は中国第二位の携帯電話事業者であるチャイナユニオン社と合意に達し、アップル社のiPhoneは今年末に中国でデビューすることになった。iPhoneは今年末に中国でデビューすることに決まった。金曜日にチャイナユニオン社が発表したところによると、同社はアップル社との三年間にわたる包括的契約を交わし第四四半期に 3G iPhoneの販売を開始する。同社はまた、アップル社の伝統的な収益分配型の事業モデルは利用せず、その代わりに卸売り実績に基づいて支払う予定であると発表した。チャイナユニオン社はiPhoneの導入が下り坂にある収益を改善してくれることを望んでいると発表した。
ご意見ご感想を掲示板までお寄せ下さい。お待ちしています。
ギターコレクションのコーナー、
NEWS!のコーナーもよろしくお願いいたします。
語句
launch 売り出す、発売する
be set to ～することに決まっている
make a debut デビューする
mobile operator 携帯電話事業者
non-exclusive 包括的な、日排他的な
revenue-sharing 予算配分
wholesale basis 卸売り結果に基づいて
profitability 収益性
訳例
アップル社中国でiPhone発売へ
アップル社は中国第二位の携帯電話事業者であるチャイナユニオン社と合意に達し、アップル社のiPhoneは今年末に中国でデビューすることになった。iPhoneは今年末に中国でデビューすることに決まった。金曜日にチャイナユニオン社が発表したところによると、同社はアップル社との三年間にわたる包括的契約を交わし第四四半期に 3G iPhoneの販売を開始する。同社はまた、アップル社の伝統的な収益分配型の事業モデルは利用せず、その代わりに卸売り実績に基づいて支払う予定であると発表した。チャイナユニオン社はiPhoneの導入が下り坂にある収益を改善してくれることを望んでいると発表した。
ご意見ご感想を掲示板までお寄せ下さい。お待ちしています。
ギターコレクションのコーナー、
NEWS!のコーナーもよろしくお願いいたします。