Galileo's missing fingers found in jar

Two fingers cut from the hand of Italian astronomer Galileo nearly 300 years ago have been rediscovered more than a century after they were last seen, an Italian museum director has said.

語句

jar 壺
astronomer 天文学者
museum director 博物館長

訳例

行方不明になっていたガリレオの指発見される

およそ300年前にイタリアの天文学者であるガリレオの手から切り取られた2本の指が、最後に目撃されてからおよそ1世紀ぶりに再発見された。イタリアの博物館長の話である。

ご意見ご感想を掲示板までお寄せ下さい。お待ちしています。
ギターコレクションのコーナー、
NEWS!のコーナーもよろしくお願いいたします。

Obama to send envoy to North Korea

U.S. President Barack Obama, meeting with South Korean President Lee Myung-bak in Seoul on Thursday, said he will send envoy Stephen Bosworth to North Korea next month for talks on dismantling its nuclear program.

語句

envoy 外交使節、特命全権公使
dismantle を分解する

訳例

オバマ、北朝鮮に特使派遣へ

アメリカ大統領バラク・オバマは、木曜日にソウルで韓国大統領リ・ミョン・バクと会談し、核計画を廃止する話し合いのために特使としてステファン・ボスワースを派遣すると語った。

ご意見ご感想を掲示板までお寄せ下さい。お待ちしています。
ギターコレクションのコーナー、
NEWS!のコーナーもよろしくお願いいたします。

Chinese court rules against Microsoft

A Chinese court has ruled that Microsoft infringed a Chinese software maker's intellectual property rights in a surprise decision that has renewed worries among foreign patent experts about China's management of IPR disputes.

語句

rule against ～に反対の裁決をする
infringe 侵害する
patent 特許
IPR（intellectual property rights ） 知的所有権.

訳例

中国法廷マイクロソフト社に反対の裁決

ある中国の法廷は突然の決定において、マイクロソフト社が中国のソフトウエアメーカーの知的所有権を侵害していると裁定した、それにより海外の特許専門家達間で中国の知的所有権論争の取り扱い方に対する懸念が再び高まっている。

ご意見ご感想を掲示板までお寄せ下さい。お待ちしています。
ギターコレクションのコーナー、
NEWS!のコーナーもよろしくお願いいたします。