3日目

「あそこに爆弾置いた？」

「ちょっと死んで！」

「女神は？！」



頭の上を、時々こんな言葉が飛び交います笑

あ、ゲームの世界か…と思ってもドキドキします

今日もなんとか一日終了。

初日と2日目

新しいお仕事の初日と2日目が終わりました。

緊張×緊張で、めっちゃ疲れたー！！



私と同じ派遣社員で、同期の方がいました。

1人じゃなかったんや！

経歴を聞いてびっくり、なんと台湾で5年間勉強されていたとのこと

翻訳経験もあるらしい。スキルの差歴然です＞＜

？？？！、何で私採用されたんだろう？と客観的に考えてしまう。



今回の業務内容は、台湾のオンラインゲームの日本語版へのローカライズ。

なので、台湾で使われている文字は繁体字といって、中国で使われている

簡体字という文字と漢字が違います。

私は繁体字が全く読めないので、繁体字を簡体字に調べ直してから日本語に訳す

といった二段階の作業が必要です。

もう一人の方は、台湾（＝繁体字）で勉強されていたので問題ないそうで、

やっぱり上の人からの期待？の差を、ひしひしと感じてしまいます。

でも、そこを「しょーがない。だってほんとにそうやもん」

て考えたら、やるしかない！！って思います。それに、とても心強いです



直属の上司は、韓国人の方でした

喋り方が、少しだけFM802のシャーリー富岡さんに似てます

ものすごく気を配ってもらっているのが伝わってきます。



昨日あせったのは、電子辞書の電池がなくなりそうになったことです

帰りにあわてて電池まとめ買い！笑

そして、ゲームもしなきゃと思いました



色々仕事を探していたとき、ネットで

"社員と派遣のいいとことわるいとこ、あれこれ"的なサイトを読んで、

名前じゃなく「派遣さん」って呼ばれるのかなとかすごく不安だったけど

逆に「あ、新しい人だね。」「わかめさん、よろしく！」って言ってもらえたり

飲み会の席で色んな話をしてもらう中で、チームの人たちの温かさをすごく感じました。

ひとまず、できることをやろーっと！


そんなんで、二日目にして午後イチで睡魔に襲われるほどずうずうしい私でした。

お仕事

新しいお仕事が決まりました。

実は7月末で以前のアルバイトが終わる為、ほそぼそと転職活動しておりました。

8月に入ってからは「ビバニート生活何日目」とか言いながら不安でしたが、やったー！

オンラインゲームを開発・運営してる会社で、運良く中国語に携わることのできるお仕事です。



web方面のお仕事に惹かれる気持ちの反面、嫌いになりそうな気持ち、

中国語に対するどこか後ろめたい気持ち…

正直に考えてみると、色んな方面に対して中途半端な気持ちだらけでした。

こんなんだから

「わかめさんに紹介できるお仕事はありません」って

2日連続で違う会社に言われたり…

これからも、自分なりの目標を考え続けないとと思います。



あさってから初仕事です おそろしや。

でも8月8日といえば、ちょうど1年前帰国した日やん！！末広がり！！

「なんか縁かな、偶然かな～」と言うと、「偶然だよ（笑）」とケンケン。

…縁を感じます（笑）

辞書を両手に持つ勢いで頑張ろうと思います。


画像は、アバターっぽく描いた花嫁さんです

USJ(2007-5th)

今日は、これでもかって位のお天気でした。

ちはるは頭にキティちゃんの耳をつけてもらって、とってもラブリー

ジョーズ付近でアイスを食べてたら、ジョーズのテーマソングが流れてきて

その音に恐がっていたのがちょっと面白かった♪（ごめんね）

帰りにはキティちゃんを見つけて一緒に記念撮影しました！！


写真は、キティちゃんになったちはるのうしろ姿

オーサカキング

台風に負けじとオーサカキングへ行ってきました。

このぼけぼけ写真は、らいよん王さまが踊ってるところです。

屋台がたくさん出てて、催しものもあり、らいよんチャンありと

暑さにも負けず楽しかったです

マンゴーのカキ氷（6キング＝600円）美味しかった！

今日一日でらいよんチャン踊り？がすごく気に入って、

らいよんグッズも思わず買ってしまいそうになりました（笑
オーサカキングだ４