スングホンシ、インタビュー

꽁꽁様,翻訳ありがとうございました～。

まどろみの日曜日。
皆さまはいかがお過ごしですか～？

꽁꽁様が少し前に雑誌に出ていた「スンホンシ」インタビューを翻訳してくださいました。
（スングホンシ芸能界デビュー後９０年後半の雑誌のようです
　・・・スングホンシインタビュー時記者が書いた文）

朝にコレを読んだら・・・少し、涙が出てきました。。。
予期してなくて、ちょっと慌てました・・・　・。・

以下、　↓　꽁꽁様の翻訳です。

++++++++++++++
彼は恥ずかしさが多い.

自分の意思を表示する時断固としていて,ぽきっと折れる姿もなくはないが
結論は恥ずかしさが多くの青年というのだ.

ひどいと思うだけ粘り強く死因（サイン？）を要求するファン( 彼らは本当に神出鬼沒する) に
彼は常に名前を問って見て誠意をつくしてサインをしてくれる.

インタビューはしおしおと中間にとんとん切れるのが常だったが
彼は照れくさく笑うだけだった.

あるファンがドーナツとともに宝くじ二枚を渡した.
一度掻いて見なさいと言ったら ( 小銭で掻く宝くじだった)多く荒てる目つきだ.
宝くじを初めて接したようだった.

使い方を教えてくれたらもう宝くじをどんなに合わせて見るのかを
また分からないのだった.

二枚全部宝くじが当たらないことであったが
ちょっとうちの緊張感と新しい世界を経験する不思議さが彼から漂って出た.
''絵が一致しないから宝くじが当たらないことです?'

もし分からない幸運を期待する純粋な目つきがとても清く見えた.
凉しく笑っても早く収まって
周りの視線を意識する彼の癖は,
隠された彼の恥ずかしさをよくばれるようにしてしまう.

++++++++++++++++++

ほんとに・・・世間一般的なことを知らないのですね。
知らないから・・・こうなったッ！？ブツブツ・・・。

でも、そんなスンホンシだから、
あの目とあの心が存在していたのだとも思います。

２年後・・・ますます楽しみになりました。


先程、下で文字化けしてるレスに気づいた私はメールで、その内容を聞きました。
以下　↓　낭랑18세様のレス内容です。


```저도 팬클럽 가입한 기간은 일년이 넘었지만 승헌씨 사인회는
한번도 못가봤어요..다녀오신 분들 말씀으로는 이름을 한분씩
물어봐서 사인해 주시고.진실한 눈빛을 건네주신다 했어요.
사인받고 당황해서 인사도 못하고 돌아서는 팬에게 고맙습니다.
먼저 인사하는데 그 목소리가 너무나 부드러웠다고 했어요.
여름향기의 민우 목소리...ㅎㅎㅎ

저도 2년후에 사인회 기회가 있을때 꼭 가서 받을겁니다..^^ ````

　＜インフォシーク翻訳＞
　```私もファンクラブ加入した期間は一年が過ぎたが
　スングホンシサイン会は一度も行けなかったです..

　行って来た方々お話では名前を一人ずつ問って見てサインしてくださって.
　真実の眼光を渡してくださると言ったんです.

　サイン受けて荒ててあいさつもできなくて後ろ向きになるファンに
　ありがとうございます.

　先にあいさつするのにその声があまりにも柔らかかったと言ったんです.
　夏香りの民友声...、セ、セ、セ

　私も2年後にサイン会機会がある時必ず行って受けるでしょう..^^ ```


낭랑18세様、レスありがとうございました。

・・・で、こんな日はやっぱり、この映像が見たいです！（笑）
私の大大大好きな承憲様の顔＆姿です。

onlyハニー様、二 男ショー + ファン合コン 映像 (2001年)

・・・で、廊下での話、イマイチわからないですね。
なんで面白いのかわかりませんねぇ～～～。