吹き替え版「夏の香り」

昨日は副音声で録画されてたので、
今日第２話が初めて見た「吹き替え版」になります。

みなさん、ミヌ役の田中さんはオッケー、
ヘウォン役の岡本さんがブーとのことでしたので、
この二人を中心に見ました。

ＨＤＤで録画しました。
昨日は副音声のみでしたので
本日はちゃんと二重音声になるように
デコーダーの主と副両方に点灯させました。

録画したものを再生しながら音声を開いてみると
１．主オリジナル
２．副オリジナル
３．主＆副　　　　こうなってました。

ウネと雨宿りしたシーンで
韓国語版は外で降り続いてる雨音を入れてました。
日本語版は最初、雨の音を一切入れてませんでした。

水の音も韓国版の方は壮大なイメージで
滝つぼに近いあたりの音のカンジなのに対して
日本語版の方は静かな滝つぼから落ちた水が
川の流れに沿いながら下流に下ってる音を連想させますね。

大体、日本語版の方が効果音を低めに設定してるようです。
やはり、字幕がナイ分、声優たちの声が聞き取れなければ意味がナイですからね。。。

吹き替え版が初見の方はこれで満足してると思います。
私は韓国の俳優さんに比べて日本の俳優たち
（ミヌ＆デプン＆チョンジェ）の
「声質が似てること」がちょっと引っかかってます。
特徴がないんですね。
もっと差をつけてほしかったと思います。

みなハスキーヴォイスに聞こえてしまって
透き通った声の俳優さんがいないなと思ってます。

・・・凛とした声がいないのが残念。

オジャミ・チョンアの声優さんは「声優なれ」してて、
台詞が全部自分のモノになってたと思います。


私はやはり、スンホニぃの声で韓国語でこのドラマを見たいです。
日本語字幕が画面からなくてスンホニぃの顔がまるっと楽しめる
「副音声・字幕ナシ」を明日も録画したいと思ってます。

そうそう、最後になりましたが
私は「ウネ」の声優さんがイチバン好みでした（笑）
ということで、ミヌとウネの２ショット・・・なんだかスンホニぃ楽しそ～。