『ひよこの眼』中国語訳⑧

本日の“どこでも”学校参加者で確定した『ひよこの眼』の中国語訳です。


「実はねえ……。」
私は、初めて彼の瞳に出会った時から、ずっと心の中に棲んでいる疑問について話し始めた。彼は、興味深そうに、私の話を聞いていたが、首をかしげるばかりだった。
「でも、おれ、東京に引っ越して来たばっかだし、きみと会ったことなんてないはずだよ。」
「うん。それはわかってるんだけど、絶対に見覚えあるのよね、相沢くんの目に。」
「ふうん。ま、いいか。」
そう言ったきり、幹生は、再び黙って歩き続けた。私は、彼が、再び、あの目をしているのに気づいて、慌てた。いったい、どこでこの目に出会ったのだろう。

“其实呢……”我开始跟他讲述，从我第眼看到他的时候开始，直存在心中的问。他边兴致地听我讲，边头思考。“可是，我刚从东京搬过来，跟你不可能见过面的。”
“嗯。我当然知道，但是相泽的眼，我绝对似曾相识。”
“是嘛。算了，不管了。”
干生说完，就又沉默往前走。我注意到，他的眼又回到一开始我所见到的那样，我有些乱。究竟是在哪里见到这双眼的呢？


「相沢くん。」
「えっ？」
彼はふと我に返って私を見た。
「今、何を考えてたの？」
「別に何も。」
「うそ。絶対に何か考えてた。じゃなかったら、何かを見てた。」
「たとえば？」

“相识同志。”
“啊？怎么？”
他忽然回过头来看我。
“刚才，你在想些什么呢？”
“没什么。”
“你骗人，你绝对在考什么，不然的话，你就是在看什么东西。”
“比如说呢？”