７０５番：サウンドオブミュージック（１２３）

サウンドオブミュージック（１２３）

  ——————【１２３】———————————
                 　
Every  now  and  then,  however,  one  could
see  the  Captain  and  his  former  orderly  
smoking  a  pipe  together  in  the  evening  
after  their  work  was  done,  taking  about  
the  glorious  times  in  the  Navy.

 ————————(訳)—————————————
                  
しかし、しばしば大佐とフランツは、仕事を
終えたあとの夕方には、一緒にパイプの煙草
を吸いながら、海軍の輝かしい時代のことを
語り合っていたのを、みんなは見ていました．

 ———————｟語句｠————————————
　　　　　　　　　
every now and then：　しばしば