３１番：アルト・ハイデルベルク（８）

アルト・ハイデルベルク（８）

————————【８】—————————————————
　　　　　
v. Breitenberg： Ich bitte gleichfalls -.

Staatsminister：  Ja, es war ein - e - sehr gutes Examen, -     
　　　         jawohl.

.....v. Metzing： 《Suma cum laude》, wie man hört?
..............................Staatsminister. Jawohl, sehr - e -

Staatsminister：..Jawohl, sehr - e -
.,..........................,.durchaus entsprechend - ja.
　　
....v. Metzing： Se. Durchlaucht wird nunmehr
.............................die Universität zu Heidelberg besuchen -

 

————————（訳）—————————————————

フォン・ブライテンベルク：　私も同じく、心から ━

国務大臣：  ええ、そうでした。あれはいい試験でした。
........................その通りです。

フォン・メッツィング：「見事なご成績」ということ
.........................でしょうか

国務大臣：  そう全その通りです。全くおふさわしく。

フォン・メッツィング：殿下はいよいよハイデルベルクへ
........................行かれるのですね。

 

———————｟語彙｠—————————————————
   　　　

jawohl：（副詞）そうですとも、もちろんですとも
Suma cum laude：＜ summa cum laude(ラテン語）
................最優秀で、ドイツ語では　
................mit höchstem Lob
durchaus：（副詞）まったく
entsprechend：（形容詞）　ふさわしい、適した
durchaus entsprechend：（公子として）
.................まったくふさわしい（好成績）
nunmehr：(副詞）（文語ことば）今からは、今や；　
.................今ではもう
die Universität zu Heidelberg besuchen：
..................ハイデルベルクへの大学訪問をする
die Universität besuchen　（大学を訪れる）に 
..................zu Heidelbergが追加的に挿入されたもの
.................と思います．大学の正式名は：  
..................Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
..................通称：Universität Heidelberg
...................尚、besuchen がなくてもzu は用例に 
...................die Humbolt-Universität zu Berlin 
..................（ベルリン・フンボルト大学）
................とありますので、
.................die Universität zu Heidelbergは
.................同じくハイデルベルク大学の意味か
.................と思います。

ネット検索ではハイデルバルグ大学は
正式名称「ルプレヒト・カール大学
ハイデルベルク」で1386年プフアルト
選帝侯ループレヒト1世により創立され
たとのこと．

ドイツ・バーデン＝ヴュルテンベルク州
ハイデルベルクにある総合大学．
1386年創立でドイツ最古の大学．
通称はハイデルベルク大学．