「意図的ではなく、人為的なミス」

　前日の会見で「クルマエビ料理」に安価なブラックタイガーを使用、ルームサービスの「自家製パン」が外部製造だったことは公表していたが、偽装表示の開始時期を明かしたのは初めて。これまで、昨年１０月から今年１０月までラウンジなどで提供していた「フレッシュジュース」が冷凍ストレートジュースの解凍だったなど４種類の偽装表示が判明しているが、「意図的ではなく、人為的なミス」だと繰り返し、「ホテルで（従業員の）適正なトレーニングを行っていなかった」と釈明した。　《リンク》
（スポニチアネックス　「リッツ　偽装７年前から　詳細説明は拒否も『高い誇りは持ち続けたい』」　2013/10/27）

 

　上記引用文中で、「人為的」という言葉の使い方が気になります。「人為的」⇒「人がなすこと」⇒「誤りは当然ある」⇒「作為的ではない」というつながりで意味が誤解され、ここで使用（通訳）されているのではないでしょうか。「人為的」の本来の意味は次のとおりです（デジタル大辞泉）。

 

じんいてき【人為的】
［形動］自然のままでなく、人の手が加わるさま。「―な操作」「―に波をおこす」

※出張のため予定投稿。