フランス分祀社に行かれる方のために

フランス分祀社にお参りしたいのだが、光明院にはどう行ったらいいのかと問い合わせが屡々あります。わたしはまだ一人だけで行ったことはなく、いつも貸し切りバス、旅行社任せです。

そこでこの度光明院のホームページを伊藤文吾様によって和訳していただきました。どうかご参考にしてください。

………………………　　………………………　　………………………


光明院　

住所、交通案内等

Merci de nous contacter à l'avance afin que nous puissions voir nos possibilités d'hébergement.

宿所を準備させていただく都合上こちらにお越しになられる際には前もってお知らせくださと有り難いです。

　
Adresse:
光明院住所

Temple Komyo-In
La Montagne
89350 Villeneuve Les Genêts
Tel. 03 86 45 45 79
International. 33386454579


E.Mail Adress: thmodin@club-internet.fr


Accès au Temple:
光明院への交通案内

En voiture (de Paris durée 2 heures) . Le temple se situe à 170km de Paris par l'autoroute A6 Sortie Joigny, prendre direction Toucy, Toucy continuer en direction de Saint Fargeau, sur cette route au village de Mézille tourner à droite direction Champignelle; de Champignelle aller à Villeneuve les Genets, à l'entrée de ce village prendre la direction de Bléneau, à 300 mètres sur la gauche après être sortie de Villeneuve les Genets prendre la petite route vers le lieu dit "la Montagne" ou se trouve le temple.

　車の場合：（パリから２時間）
　光明院はルートＡ６で来られる場合はパリから１７０ｋｍあります。
　ＪｏｉｇｎｙでルートＡ６を降り、Ｔｏｕｃｙの方向に向かい、さらにＳａｉｎｔ　Ｆａｒｇｅａｕの方向にむかう。
　途中Ｍｅｚｉｌｌｅという町で右方向のＣｈａｍｐｉｇｎｅｌｌｅ　に向かい、そこから次は、Ｖｅｌｌｅｎｅｕｖｅ　ｌｅｓ　Ｇｅｎｅｔｓの町に入り、大きい道路ではないが、「la Montagne」 という道路標識の方に来て下さい。　そうすればもう光明院がお分かりになります。




Un bus part tous les soir à 16H20 de Place d'Italie , Paris, (à coté du café de France -12 Place d'Italie) en direction de Saint Fargeau (Car Tisserand), descendre à Bléneau. Si vous prévenez avant de l'heure de votre arrivée, quelqu'un viendra vous chercher en voiture. Pour les autre horaires Tel au cars Tisserand : 03 86 74 07 51

バスの場合：
パリの１２Place d'Italaie の喫茶店（cafe de France ）のところから毎日午後１６；２０発のSaint Fargeau (Car Tisserand)行きのバスがあります。それに乗り、Bleneauで下車。
前もって到着時間を知らせていただければこちらから車でお迎えに行きます。　

その他のバスの時間割はTisserand のバス会社にお問い合わせください。
Ｔｅｌ：　03 86 74 07 51

Nous vous remercions de votre visite et espèrons vous revoir très bientôt.
どうぞ又いらして下さい。再度お会い出来るのを心待ちに致しております。