Le 1er novembre 2006 a eu lieu dans l'enceinte du temple Kômyô-in l'inauguration du premier autel shintoïste français.
Il a été offert par un temple de Isé, mizuya jinja qui est célèbre au Japon pour son eau sacrée qui est utilisée par d'autres temples shintoïstes pendant les cérémonies particulièrement importantes .
Ce temple de France a été appelé "Wako jinja" ce qui signifie , temple de la lumière de paix et d'harmonie; les prières qui y sont dites sont dédiées à la paix dans le monde.
La divinité qui y a été invitée est la déesse Amatérasu-Ômikami, le grand kami solaire du Shintoïsme, laquelle est identifiée dans le bouddhisme Shingon à Daïnitchi Nyôraï, le grand Bouddha solaire, Mahavairocana.
Bouddhisme et Shintoïsme ont vécu en harmonie pendant des siècles, ce n'est que pendant l'ère Meiji quand le Shintoïsme est devenue la religion d'état que la séparation s'est accentuée. Actuellement comme dans le passé beaucoup de temples du Shingon possèdent des autels des dieux du Shintoïsme sur leur terrain.
Kômyô-in souhaite faire connaître cette tradition dans un esprit d'ouverture et de respect pour toute la culture et les valeurs traditionnelles de la civilisation japonaise. Respecter les cinq bienfaiteurs, les autres hommes et soi-même ainsi que la nature qui est l'expression des Kamis, c'est retrouver la voie de l'harmonie avec tout l'univers.
当該ページは此処です
http://thmodin.club.fr/francais/shintoindex.htm
【和訳】
フランスの分祀社 「和光神社」
２００６年１１月１日、フランスでは最初となる神社の遷座祭が光明院境内において行われた。 祭典は日本の伊勢の水屋神社によって行なわれた。 水屋神社は日本では御神水でよく知られ、日本国内の他の神社の重要な式典の際、ここの御神水が用いられている。
水屋神社のフランス分祀社は「和光神社」と命名され、「光と平和の調和」そして世界平和への寄与を祈る、という意味である。
祭神は神道の女神・天照大御神であり、これは大日如来を祀る仏教・真言宗においても認められている。
仏教と神道とは数世紀を経て調和してきた。しかし明治時代の神仏分離令によって一時国教化された。しかし現状は過去から現在まで、多くの真言宗寺院がその境内に神社を祀っている。
光明院は、日本のあらゆる文化とその伝統的価値を尊ぶ寛容な姿勢をもって、日本の伝統を堅持して行こうと願っている。五つの大陸、他の民族や自らの民族、同時に大自然の神々に敬意を払うことこそ宇宙調和の声を聞くことである。
訳)伊藤文吾
Il a été offert par un temple de Isé, mizuya jinja qui est célèbre au Japon pour son eau sacrée qui est utilisée par d'autres temples shintoïstes pendant les cérémonies particulièrement importantes .
Ce temple de France a été appelé "Wako jinja" ce qui signifie , temple de la lumière de paix et d'harmonie; les prières qui y sont dites sont dédiées à la paix dans le monde.
La divinité qui y a été invitée est la déesse Amatérasu-Ômikami, le grand kami solaire du Shintoïsme, laquelle est identifiée dans le bouddhisme Shingon à Daïnitchi Nyôraï, le grand Bouddha solaire, Mahavairocana.
Bouddhisme et Shintoïsme ont vécu en harmonie pendant des siècles, ce n'est que pendant l'ère Meiji quand le Shintoïsme est devenue la religion d'état que la séparation s'est accentuée. Actuellement comme dans le passé beaucoup de temples du Shingon possèdent des autels des dieux du Shintoïsme sur leur terrain.
Kômyô-in souhaite faire connaître cette tradition dans un esprit d'ouverture et de respect pour toute la culture et les valeurs traditionnelles de la civilisation japonaise. Respecter les cinq bienfaiteurs, les autres hommes et soi-même ainsi que la nature qui est l'expression des Kamis, c'est retrouver la voie de l'harmonie avec tout l'univers.
当該ページは此処です
http://thmodin.club.fr/francais/shintoindex.htm
【和訳】
フランスの分祀社 「和光神社」
２００６年１１月１日、フランスでは最初となる神社の遷座祭が光明院境内において行われた。 祭典は日本の伊勢の水屋神社によって行なわれた。 水屋神社は日本では御神水でよく知られ、日本国内の他の神社の重要な式典の際、ここの御神水が用いられている。
水屋神社のフランス分祀社は「和光神社」と命名され、「光と平和の調和」そして世界平和への寄与を祈る、という意味である。
祭神は神道の女神・天照大御神であり、これは大日如来を祀る仏教・真言宗においても認められている。
仏教と神道とは数世紀を経て調和してきた。しかし明治時代の神仏分離令によって一時国教化された。しかし現状は過去から現在まで、多くの真言宗寺院がその境内に神社を祀っている。
光明院は、日本のあらゆる文化とその伝統的価値を尊ぶ寛容な姿勢をもって、日本の伝統を堅持して行こうと願っている。五つの大陸、他の民族や自らの民族、同時に大自然の神々に敬意を払うことこそ宇宙調和の声を聞くことである。
訳)伊藤文吾
フランスとの関係が、理解出来ました。
私のHPに少し載せましたけど、後で、修正しますね。
おかしな所があったら、教えて下さいね。