True Blood ⑨

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

時間が空いてしまいました
もし　読んでいて下さる方がいましたら
ごめんなさい

続きです

君を治した事あったっけ？
と聞かれ

I don't think so.
なかったと思うよ

You are in for a treat.



日本語で訳すにはいろいろなパターンがあって
皆　それぞれの　言い方があると思うのですが
意味的にはですね

treatは　ご馳走とか　おもてなしの事で

ディズニーランドに招待されるとか
すごいご馳走がふるまわれるとか
なぁんか　楽しそうな事が待ってるぞ　って意味です