どんなにマイナスな状況でも、何かしらのプラスを見つける / 水原一平（大谷翔平選手の通訳）

ご存じの方もいらっしゃると思いますが、水原一平さんはMLBのロサンゼルス･エンゼルスで大谷翔平選手の専属通訳を務めている方です。

（右側の方が水原一平さん、左が大谷翔平選手です）

6歳まで北海道で過ごしたあと、1991年にお父さん（和食料理人）が米国ロサンゼルスで板前を始めたことをきっかけに移住。学生時代は高校までサッカー部とバスケットボール部に所属していたそうです。

ロサンゼルス･ドジャースに所属（1995年～1998年）していた野茂英雄さんの活躍によってMLBに興味を持ち、2010年より当時ボストン･レッドソックスに所属（2007年～2011年）していた岡島秀樹さんの専属通訳でもありました。その後、2012年からは日本で北海道日本ハムファイターズの球団通訳となり、ブランドン･レアードさん（2015年～2018年）やクリス･マーティンさん（2016年～2017年）など球団に所属していた外国人選手の通訳や、選手たちに、「連絡があったらすぐ駆けつける」と約束し、選手の家族にまでの生活面もサポートしていました。

そして、2017年オフに大谷翔平選手がファイターズからエンゼルスへ移籍したことに伴い、大谷選手の専属通訳としてエンゼルスに所属しています。

「どんなにマイナスな状況でも、何かしらのプラスを見つける」

この言葉は水原さんが大谷選手について語った言葉です。

私のようなものにはまねどころか実践すらできないことです。「マイナスの状況のなかでプラスを見つける」ということ対しては頭ではわかってはいるものの、マイナスな状況から脱出することを目標にしているだけですから。たとえ、そこから何かを見つけ出したとしても、それを活かせるかと言うこともありますから。

それを当たり前のようにできるようにはなりたいのですけどね。

水原さんはファイターズ時代と同じようにエンゼルスにおいても通訳以外にも運転手やキャッチボールの相手など、公私にわたり大谷選手をサポートしています。

それはMLBへ所属した日本人選手のなかにはクラブハウスで孤立してしまうこともあるらしく、大谷選手を孤立させないようにとのことだそうです。以前、エンゼルスの選手たちがあるスマートフォンゲームで遊んでいることを目にした水原さんは大谷選手にゲームをダウンロードして仲間に加わったとのことです。

2018年から2019年に大谷選手が故障からリハビリ調整を行っていた時期にも、ゲームを一緒にしたり、冗談を言い合ったりしてリラックスさせていたようです。クラブハウスの管理人は、「水原が大谷をすごく助けてくれている。だから精神的にも良い状態だったと思う」と語ったそうです。

また、2021年オフのMLBの労使協定交渉に伴うロックアウト期間では、選手と球団職員が接触できなくなることからエンゼルスを退職し、サポートし、その後、球団へ復職しています。

これらのこと以外でも水原さんは大谷選手を常にサポートしていることもあり、大谷選手の人間形成において水原さんの影響は少なからずあると思います。

ワールド･ベースボール･クラシック（WBC）も佳境に入ります。そのあとにはMLBが開幕します。今年も大谷選手をサポートする水原さんの元気な姿がきっと見られることでしょう。

本日も、拙文最後までお読みいただきありがとうございます。

皆さまにとって、今日という日が昨日よりも特別ないい日でありますようにお祈りいたしております。

また、明日、ここで、お会いしましょう。それではごめんください。