今日の多言語コミュニケーション（スペイン語）

おはようございます！ＦＯＵＲＣＬＯＶＥＲ’ＳのＧｏｎｄｏです。コミュニケーションをより豊かにする為の活動を行っています。

今日は多言語紹介をしたいと思います。

スペイン語での挨拶です。

いってきます！
→Me voy！（メボォイ）

いってらっしゃい！
→Cuidar！（クゥイダァラ）

ただいま！
→Estoy en casa！（エストィ　エン　カァサァ）

おかえりなさい！
→Bienvenido de nuevo！（ヴィエンベニィドゥ　デ　ノゥエボゥ）

今朝、息子を玄関で見送った時に「多言語で”いってらっしゃい”ってなんていうんだ？」と想い、さっそく調べてみました。

今回もグーグル翻訳が活躍したのですが、この翻訳が実際にスペインで使われているのか不明です。

そこで今年の７月に我が家でのホームステイ受け入れで知り合ったメキシコ人女性にＬＩＮＥしてみました。（日本の知人が多いのでＬＩＮＥを使ってくれてます。メキシコではＬＩＮＥは使いません）
※ちなみにメキシコの公用語はスペイン語です。

 

決してGoogle翻訳が間違っているわけではないとけど「ちょっと違う」との事。

さらにメキシコでは「いってらっしゃい・おかえりなさい」はあまり言わないのだそうです。

その上で、意味が近い言葉を教えてもらいました！

いってきます！
→Me voy！（メボォイ）　

→Ya me voy / Regreso luego

いってらっしゃい！
→Cuidar！（クゥイダァラ）

→Ve con cuidado / Te cuidas

ただいま！
→Estoy en casa！（エストィ　エン　カァサァ）

→Ya vine/ Ya llegué

おかえりなさい！
→Bienvenido de nuevo！（ヴィエンベニィドゥ　デ　ノゥエボゥ）

→Bienvenido / ¡Qué bueno que ya llegaste!

 

実際に使われている言葉はやっぱり違うんだと実感しました。

どんなに翻訳機能が進化しても、習慣・風習・文化まで加味した翻訳まではできないのではということです。（出来るようになるかもしれませんが）

多言語の本質は「相手との違いを知る・受け止める・理解する」です。

翻訳ですませるシーンもあると思いますが、実際の交流の中で言葉を学んで行くことが「違いを知る」第一歩になります。

今後も交流の中で多言語活動を続けていきたいと思います♪

 

■グーグル翻訳ページ
https://translate.google.co.jp/

 

＜活動紹介＞
■ＦＯＵＲＣＬＯＶＥＲ’Ｓホームページ
https://community-communication.com

■ホームページ内問い合わせ

https://community-communication.com/toiawase-2

 

■多言語ピアザセルラス

http://www.celulas.or.jp/