ふじやこちゃんも来てます！
Fujiyako Chan is here too！
Fujiyako Chan is here too！
今松山にエパックの新年会にいます。
I'm now in Matsuyama attending Epoch's New Year Party.
I'm now in Matsuyama attending Epoch's New Year Party.
今朝ホッシャンとシズちゃんがシワー入りました！
This morning Hoshan and Shizu took a bath.
This morning Hoshan and Shizu took a bath.
四国とった時海とおりました。
As I was passing through Shikoku I passed by the beach.
海を見るだけでハワイの家族を会いたくなった。
Just looking at the beach made me miss home a bit.
おばあちゃんの事思い出して、いつもおばあちゃんが「早くハワイに戻りなさい」って言いました。
I thought about my Grandmother and how she always wanted me to come back to live in Hawaii someday.
そして海辺に行って海の空気を深呼吸しました。
So I stopped by and walked by the oceanside and took a deep breath of the ocean air.
それで急に気づいたのは、今内にいます。 日本はエンセンの内。
Then I realized that I am home. Japan is my home.
日本の海はハワイと違うだけど海の空気の匂いと波の音で一瞬エンセンの頭と心をハワイに戻りました #
The beach isn't the same as Hawaii's beaches but with the smell of the ocean air and the sound of the waves crashing on the sand, for a brief moment my heart and mind was back in Hawaii.
海から出る時笑顔になりました... エンセンは幸せ！
A big smile came to me as I left the oceanside.... I'm a happy man.
As I was passing through Shikoku I passed by the beach.
海を見るだけでハワイの家族を会いたくなった。
Just looking at the beach made me miss home a bit.
おばあちゃんの事思い出して、いつもおばあちゃんが「早くハワイに戻りなさい」って言いました。
I thought about my Grandmother and how she always wanted me to come back to live in Hawaii someday.
そして海辺に行って海の空気を深呼吸しました。
So I stopped by and walked by the oceanside and took a deep breath of the ocean air.
それで急に気づいたのは、今内にいます。 日本はエンセンの内。
Then I realized that I am home. Japan is my home.
日本の海はハワイと違うだけど海の空気の匂いと波の音で一瞬エンセンの頭と心をハワイに戻りました #
The beach isn't the same as Hawaii's beaches but with the smell of the ocean air and the sound of the waves crashing on the sand, for a brief moment my heart and mind was back in Hawaii.
海から出る時笑顔になりました... エンセンは幸せ！
A big smile came to me as I left the oceanside.... I'm a happy man.