息子が言葉を話し始めた時には、どんな言葉を覚えてきているのか、とかなり気にして聞いていたのですが、ある程度話すようになって語彙数を把握するのも面倒になってからは、あまり気にしていませんでした。
もちろんいつも息子とは日本語で話しています。息子もすっかりそれに慣れているので、ほとんど私にスペイン語を使わないのですが、稀に、旦那が居たりするとスペイン語で話しかけてくることがあります。(もちろん私は答えませんが・・・。)
それが最近ふと息子の話す日本語を聞いて、気になることが・・・。
『ママ、今する、今するって、さっきから言ってるじゃん。』 ・・・・
「じゃん??」
気になり出したので良く聞いていると、なんと結構「じゃん」を連発しているんです。
これって私の口癖??
まずいです。
気を抜きすぎて、乱れた日本語を教えていました。
それに今の時代この世代の男の子がこんな言葉使ってるかしら?!
なんせほとんど私としか話さないので女言葉ですし、時には北海道弁も。。。
「かわいいしょー。」 「しゃっこいよー。」 ・・・・。
日常の生活大忙しで、ゆっくりのんびり息子の語学教育もできてません。
ちょっとじっくり考えようと思います。
もちろんいつも息子とは日本語で話しています。息子もすっかりそれに慣れているので、ほとんど私にスペイン語を使わないのですが、稀に、旦那が居たりするとスペイン語で話しかけてくることがあります。(もちろん私は答えませんが・・・。)
それが最近ふと息子の話す日本語を聞いて、気になることが・・・。
『ママ、今する、今するって、さっきから言ってるじゃん。』 ・・・・
「じゃん??」
気になり出したので良く聞いていると、なんと結構「じゃん」を連発しているんです。
これって私の口癖??
まずいです。
気を抜きすぎて、乱れた日本語を教えていました。
それに今の時代この世代の男の子がこんな言葉使ってるかしら?!
なんせほとんど私としか話さないので女言葉ですし、時には北海道弁も。。。
「かわいいしょー。」 「しゃっこいよー。」 ・・・・。
日常の生活大忙しで、ゆっくりのんびり息子の語学教育もできてません。
ちょっとじっくり考えようと思います。