意外かもしれないけど・・・
最初にパッとこのセンテンスを見た時は、なんだかわかるようなわかないような、なんとも言えない気持ちだったのですが、使ってみてなるほど～という。日本語でもそういう言い回しはよくする気がするんですよね。でも今まではそれを英語では言えてなかったな、と感じてます。"Actually...実はね・・・"とかでごまかしてたかな、と。
ex.
A: Isn't it heavy?（それ重くない？）
B: No problem. It may not seem like it, but I was a wrestler.（大丈夫。意外かもしれないけど、私レスラーだったから）
A: Really!? You are so thin!（マジで！？すっごい痩せてるのに！）
[American]
最初にパッとこのセンテンスを見た時は、なんだかわかるようなわかないような、なんとも言えない気持ちだったのですが、使ってみてなるほど～という。日本語でもそういう言い回しはよくする気がするんですよね。でも今まではそれを英語では言えてなかったな、と感じてます。"Actually...実はね・・・"とかでごまかしてたかな、と。
ex.
A: Isn't it heavy?（それ重くない？）
B: No problem. It may not seem like it, but I was a wrestler.（大丈夫。意外かもしれないけど、私レスラーだったから）
A: Really!? You are so thin!（マジで！？すっごい痩せてるのに！）
[American]