なぜかスティーブン・ジョブス氏が亡くなった途端に、アップルは内憂外患、自国内や中国から特許権や商標権の紛争を抱えています。
まるで、スティーブン・ジョブス氏亡き後のアップルの経営陣の企業統治能力を試されているかのように見えてならないのは私だけでしょうか。
日本でも携帯ソーシャル・ゲームメーカーのグリーとDeNAの紛争もあり、新勢力図を争っています。
とにかく知的財産権戦争に打ち勝てない企業は生き残れない実力社会であることだけは事実です。
これも国家の知的総力戦、知的財産保護の安全保障分野かもしれません。
御参考にどうぞ。
【関連記事】
ビジネスアイの時事英語（２月２３日編）
英文）
Eastman Kodak Co.’s newest patent- infringement complaint against Apple Inc. and HTC Corp. will be reviewed by a federal trade agency that has the power to block imports of products that infringe U.S. patents.
訳文）
米写真用品メーカーのイーストマン・コダックによる米アップルと台湾の宏達国際電子（ＨＴＣ）を相手取った特許侵害訴訟をめぐり、米国際貿易委員会（ＩＴＣ）が調査に乗り出すことが明らかになった。
英文）
The U.S. International Trade Commission agreed to investigate the claims filed by Kodak with the agency Jan. 10, according to a notice posted today on the Washington-based commission’s website.
訳文）
ＩＴＣは22日にウェブサイトに掲載した通知で、１月10日のコダックの申し立てに関する調査に同意したことを明らかにした。同委は米国の特許を侵害する商品の輸入を阻止する権限を持つ。
英文）
Kodak filed for bankruptcy protection last month and is turning to its patent portfolio to help fund a turnaround. The company claims infringement of inventions related to digital photographs.
訳文）
連邦破産法の適用を先月申請したコダックは、保有する特許を活用して経営再建のための資金確保を図りたい考え。同社はデジタル写真に関連した発明で特許が侵害されたと主張している。
英文）
The complaint at the commission accuses Apple and HTC of using Kodak inventions covered by four patents related to image transmission, including a way for users to share images directly from cameras. Kodak also claims HTC is infringing a patent for an image preview feature.
訳文）
コダックはＩＴＣへの申し立てで、画像伝送技術に関連し４件の特許を取得した発明をアップルとＨＴＣが無断で使用したと指摘。またＨＴＣについては、画像プレビュー技術も侵害したと主張している。
英文）
In the latest case, Rochester, New York-based Kodak is seeking to block imports of products including Apple’s iPad and iPhone, and HTC’s Flyer tablet and Wildfire S phone.
訳文）
今回の訴訟で、コダックはアップルの「iPad（アイパッド）」、「iPhone（アイフォーン）」、HTCの「フライヤー」、「ワイルドファイア」といった製品の輸入差し止めを求めている。
まるで、スティーブン・ジョブス氏亡き後のアップルの経営陣の企業統治能力を試されているかのように見えてならないのは私だけでしょうか。
日本でも携帯ソーシャル・ゲームメーカーのグリーとDeNAの紛争もあり、新勢力図を争っています。
とにかく知的財産権戦争に打ち勝てない企業は生き残れない実力社会であることだけは事実です。
これも国家の知的総力戦、知的財産保護の安全保障分野かもしれません。
御参考にどうぞ。
【関連記事】
ビジネスアイの時事英語（２月２３日編）
英文）
Eastman Kodak Co.’s newest patent- infringement complaint against Apple Inc. and HTC Corp. will be reviewed by a federal trade agency that has the power to block imports of products that infringe U.S. patents.
訳文）
米写真用品メーカーのイーストマン・コダックによる米アップルと台湾の宏達国際電子（ＨＴＣ）を相手取った特許侵害訴訟をめぐり、米国際貿易委員会（ＩＴＣ）が調査に乗り出すことが明らかになった。
英文）
The U.S. International Trade Commission agreed to investigate the claims filed by Kodak with the agency Jan. 10, according to a notice posted today on the Washington-based commission’s website.
訳文）
ＩＴＣは22日にウェブサイトに掲載した通知で、１月10日のコダックの申し立てに関する調査に同意したことを明らかにした。同委は米国の特許を侵害する商品の輸入を阻止する権限を持つ。
英文）
Kodak filed for bankruptcy protection last month and is turning to its patent portfolio to help fund a turnaround. The company claims infringement of inventions related to digital photographs.
訳文）
連邦破産法の適用を先月申請したコダックは、保有する特許を活用して経営再建のための資金確保を図りたい考え。同社はデジタル写真に関連した発明で特許が侵害されたと主張している。
英文）
The complaint at the commission accuses Apple and HTC of using Kodak inventions covered by four patents related to image transmission, including a way for users to share images directly from cameras. Kodak also claims HTC is infringing a patent for an image preview feature.
訳文）
コダックはＩＴＣへの申し立てで、画像伝送技術に関連し４件の特許を取得した発明をアップルとＨＴＣが無断で使用したと指摘。またＨＴＣについては、画像プレビュー技術も侵害したと主張している。
英文）
In the latest case, Rochester, New York-based Kodak is seeking to block imports of products including Apple’s iPad and iPhone, and HTC’s Flyer tablet and Wildfire S phone.
訳文）
今回の訴訟で、コダックはアップルの「iPad（アイパッド）」、「iPhone（アイフォーン）」、HTCの「フライヤー」、「ワイルドファイア」といった製品の輸入差し止めを求めている。
