No Pain . No Gain . ドリアン長野の英国旅行記(ロンドン・コーリング)からの抜粋 そういえば、これはブリクストンじゃなくて普通の通りなんですが、歩いていると、物乞いしてるのは若者なんですね。働かなくても失業保険で何とか食べていけるので、無気力な若者が増えているような気がします。物乞いをして断られると、ある若者が「この街はどいつもこいつもファッカーばかりだぜ」と歌っていましたが、ファッカーはお前の方だ、と言いたくなりますね。 日本国内でも生活困窮者から無意味に金銭を請求されたら強要なのでお断りするしか他ありません。海外の治安が悪い街には行かなくて正解でしたがどこであっても論外な人に出会う事はあり得ます。 夏場に重労働をこなして秋に海外旅行した人もいたに違いありません。 文句ばかり言う人が文句を言われます。
語順に訳出し、体言止め。赤い唇のなまめかしと、雨の冷たさの対比が、いい。訳詞をしたのは岡田英明と、ある。岡田氏は、かつて「ミュージック・ライフ」誌上で、ピストルズの「プリティー・ヴェイカント」をWe are pretty oh so prettyと繰り返し、そこでvacantと言葉の意味が逆転するのは痛快だ、という意味のことを書いていたが、彼はそこでprettyという単語を正しく理解していたのであり、なんじゃ、そらあたり前やんけと言う人もあるやもしれんが、事実はそうでは、ない。ピストルズは正式なスタジオ・アルバムは畢竟(ひっきょう)、一枚しか捻出していないにもかかわらず、ライブやデモテープやセッション、はてはインタビューなどのCDがそぞろ出ているのであって、もちろんその都度、訳者が違う。その中に、「オレ達は素敵だ」と訳し、その後に何の脈絡もないvacantと言う単語が来ているのに戸惑い、狼狽し、苦心した挙げ句、「だけどかなり抜けてるけどね」等と言う訳詞を恣意に捏造し糊塗しているのを何度も、読んだ。これはもちろん「乃公 (だいこう)等は全くの何もない、カラッケツのカラッポ」だと歌っているのであって、まだある、同じ曲の中に「0ut to lunch」(時流に遅れた)という文言があるが、これを「さっ、昼メシに行くぞ」とあって、小生、全く弱り果てる。プロレスラーの藤原喜明がカール・ゴッチに「大工はノミを磨き、石屋はハンマーを磨く。キミがレスラーなら体を鍛え、大切にしなさい」と言われ、爾来(じらい)、それを座右の銘にし、肉体の鍛練に努めたというが、もちろん、なにがしかの報酬を受けとっているのであれば、プロというのであって翻訳者も日本語と外国語の言葉を鋭意、磨かねばならぬ。
Read more about the temple here: bit.ly/3ViqD6l pic.twitter.com/BsvlKxraxK
Retweeted by ドリアン長野(紹介用)
retweeted at 07:39:05
5月27日
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
"First and foremost, it is our attitude, or how we ask the question, that is very, very important. If it is a demand, one loses the opportunity for an answer."
5月25日
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints@Ch_JesusChrist
In Newsroom’s latest edition of Latter-day Saints around the World, we focus on the Church’s help repairing New Zealand homes, a charity kitchen in Italy that utilizes member volunteers, and nursing services paid for in South Korea.
Read more on Newsroom.
newsroom.churchofjesuschrist.org/article/latter…
Retweeted by ドリアン長野(紹介用)
retweeted at 09:42:12
5月25日
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
Former Canadian Prime Minister Stephen Harper toured Temple Square in SLC yesterday. A full story will be coming in a few days! Here are some pictures in the meantime. pic.twitter.com/8YIuCL8p3q
6月1日
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
“You and I have the opportunity to have the Holy Ghost as our constant companion and to have those truths confirmed as we remember and love the Savior, repent and ask for His love to be in our hearts.” President Henry B. Eyring
6月1日
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints@Ch_JesusChrist
During his recent ministry in southern Africa, Elder D. Todd Christofferson of the Quorum of the Twelve Apostles of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and his wife, Kathy, visited Tambo Memorial Hospital in Johannesburg, South Africa. Elder Christofferson announced a contribution to the hospital to help support their efforts in caring for premature babies and small children.
“We felt as we visited the very tiny children and some of the older, pediatric care children, patients, and mothers that, each life truly matters. Everyone is sacred. Each one is a child of God,” said Elder Christofferson. “There was, for me at least, a very deep feeling of how real that is when you see the life hanging in the balance and the tender child and the tender care given. It becomes more real, more evident.”
15時間前
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
"We have never needed positive spiritual momentum more than we do now, to counteract the speed with which evil and the darker signs of the times are intensifying."
President Russell M. Nelson
churchofjesuschrist.org/study/general-…
#JesusChrist #care #love #grace #peace
Retweeted by ドリアン長野(紹介用)
retweeted at 08:30:32
15時間前
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints@Ch_JesusChrist
Elder Quentin L. Cook of the Quorum of the Twelve Apostles was joined by National Football League Kansas City Chiefs head coach Andy Reid and many others to honor Reverend A.R. Bernard, founder, CEO and pastor of the Christian Cultural Center in Brooklyn, New York.
Rev. Bernard received the New York Latter-day Saints Professional Association’s visionary leadership award during their annual banquet in New York City on Saturday, June 8, 2024.
“His exemplary service in building faith and reducing suffering needs to be celebrated. He not only addresses the spiritual needs of the members of his congregation but also in a Christlike manner administers to the temporal needs of members and nonmembers of his congregation and the community,” said Elder Cook.
Elder Cook also recognized Andy Reid and his wife, Tammy, for their “marvelous example.”
Read more about the event here:
newsroom.churchofjesuschrist.org/article/the-ch…
5月6日
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
Elder David A. Bednar “The symbolism of Christ as the “rock” upon whom we should build the foundation of our lives is most instructive… the Savior is not the foundation. Rather, we are admonished to build our personal spiritual foundation upon Him.” churchofjesuschrist.org/study/general-… pic.twitter.com/9J0Of5xhzc
i保険 海外旅行保険比較サイト
海外旅行する前に航空券(又は乗船券)ホテル、海外旅行保険等の支払いはしましょう。
トラベルコ
比較サイトで旅行商品を選んで旅支度をして海外旅行案内書を読んでから渡航されます?
海外旅行の最新情報 地球の歩き方
渡航先については日本を離れる前に地球の歩き方や4トラベル等で情報収集しましょう。
4travel
旅行者の旅行記やクチコミを中心とした日本最大級の旅行コミュニティサイトです。
福知山マラソン
2010年代に京都でドリアン長野が二回完走したランニング大会。
公式ホームページ。
今月も良きホームページが推奨出来たので皆様に感謝します。
敬具 マーキュリーマーク
コメント
0
0
0
0
XFacebookでシェアするはてなブックマークに追加するLINEでシェアする
令和六年五月一日のつぶやき
2024-05-06 | Weblog
2024年05月01日(水)6 tweets
5月1日
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints@Ch_JesusChrist
Young Latter-day Saints from Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Carolina, South Carolina and Tennessee came together between April 20 and 27, 2024, to participate in Global Youth Service Day. This annual event encourages youth to engage in community service and make a positive impact.
Youth committees planned activities in their communities to clean parks, horse farms, rivers, cemeteries and beaches. Others fed the hungry, clothed the naked and comforted the elderly. Thousands of hours of volunteer work from 133 stakes across the region show the impact young people can have when they love their neighbor.
newsroom.churchofjesuschrist.org/article/latter…
Retweeted by ドリアン長野(紹介用)
retweeted at 16:01:04
5月1日
ドリアン長野(紹介用)@duriannagano
Easter's Exciting Message Of Hope youtu.be/_go_6CiauPY?si… @YouTubeより
posted at 16:01:21
5月1日
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints@Ch_JesusChrist
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has released the artistic rendering for a temple in Canada, and the location of two temples in the U.S.: the Des Moines Iowa and the Cincinnati Ohio Temples. Both houses of the Lord were announced by President Russell M. Nelson during the concluding session of general conference in April 2024.
“Understanding the spiritual privileges made possible in the temple is vital to each of us today,” President Nelson said.
Latter-day Saints consider temples to be houses of the Lord and the most sacred places of worship on the earth. The primary purpose of temples is for faithful members of the Church to receive peace, inspiration, and spiritual power as they enter into sacred agreements with God in His house.
5月1日
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Canada@ChurchinCanada
"Anger never persuades. Hostility builds no one. Contention never leads to inspired solutions."
President Russell M. Nelson
President of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
churchofjesuschrist.org/study/general-…
#God #JesusChrist #love #care #peace
Retweeted by ドリアン長野(紹介用)
retweeted at 16:02:46
5月1日
Church News@the_churchnews
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has opened the doors to the new Salta Argentina Temple for the media and public to tour. It will soon be the Church’s third operating temple in Argentina and the 194th dedicated house of the Lord worldwide.
For Latter-day Saints in both Salta and the province of the same name, the new temple will be a welcome addition to north Argentina, where the closest location for them to participate in temple ordinances and make sacred covenants requires a drive of some 10 hours.
Elder @ChristoffDTodd of the Quorum of the Twelve Apostles will dedicate the Salta Argentina Temple on Sunday, June 16, in two sessions, at 10 a.m. and 1:30 p.m. local time. The sessions will be broadcast to all units in the temple district.
Read more about the Salta Argentina Temple here: bit.ly/4dkpceA
📸: The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints