超アブない激辛刑事カリー＆ペッパー

終わった・・・・・・☆

やっとこさ大仕事が終了したわたくし。

まずやったのは香港映画復帰。おバカそうなのから見てみました。

その名も「超アブナイ激辛刑事カリー＆ペッパー」（１９９０年）

タイトルからしてアブナイ。

香港コメディの帝王チャウ・シンチーが主演だし、タイトルもこの上なく強烈だし、

どれだけコメディタッチの強い面白い映画なんだろう・・・♡

と想像をたくましくさせていたのですが、内容はいたって定番でした。

チャウ・シンチーも今の輝く面白さよりずっとおとなしめでした。

カリー＆ペッパーの仲良し刑事コンビが２人で事件を解決したり、

綺麗な女の人の取り合いで絶交したり、銃撃戦に巻き込まれたり・・・

コメディ・シリアス・アクション全ての要素が入った映画で、お得と言えばお得、

どっちつかずと言えばどっちつかずかな～。

何しろこの映画、２人がブレイクする前の映画ということで、その才能は秘められ

気味だったみたいですが、この後この２人があんな映画こんな映画で大活躍

することを思えば、この映画も結構なレアモノかも知れません

 

よく考えれば「超アブない激辛刑事」なんて日本人にしか通じないわけだから、

香港原題の「[口加][口厘]辣椒」からは結構かけ離れてますね。

こりゃタイトル負けするはずだ(笑)

いやぁしかし、香港映画は翻訳者の意図を伺いたくなるような訳題が実に多い！

（）

若かりしころの周星馳（チャウ・シンチー）＆張學友（ジャッキー・チュン）

が見たい方、ぜひどうぞ。