ナチュラル・ウーマン....キャロル・キング、自ら綴った自伝☆

なんてたって、あの、キャロルです☆


キャロル・キング！
永遠の名曲の多くを書き上げた、最高の部類のポピュラー音楽家。

70年代には自らの作品、タペストリーで大ブームを巻き起こし、シンガーソングライターブームの象徴のような存在になった、あのキャロル。



大学の時、サークルでも、R&Bやソウルをこよなく愛する先輩方は、みな、キャロルのナンバーを唄って居りました☆

どぶゆきも、最初にこの人の曲に触れたのは、やっぱり本人でなく、アレサ・フランクリンのヴァージョンの、♪ナチュラル・ウーマン、でした。




ゴフィン＆キングの時代や、シティ、そして、彼女自身の「タペストリー」に触れるのは、リアルで体験していなかったせいか、、それより後。




そんな彼女が、自ら綴った自伝が、いま、欧米でも話題を呼んでいます。
自らその本を携えて、ツアー中でもあるとのこと。。。




そして、そして。

このたび日本語訳の日本語版がようやく発売になったわけですが....なんと！
この日本語訳を１年にかけて執筆したのは....どぶゆきの、おそらく最も古くからの？ウクレレ仲間でもある、松田ようこさん！





す、すっげー！

だってみなさん、言ってみれば、これって、ビートルズのメンバーの自伝を和訳執筆するのと同じくらいの、大事ですよ!!
日本で今、どれくらいの知名度があるのか解らんけど、キャロルっていったら、欧米ではそれこそ、マイケルにも、ジョンにも劣らない大スターなんですよ☆

そう、いまだに、です。。。




アタシなんかからしたら、もう、とんでもないことなんですが(笑)、ホントに、笑っちゃいますよ、大仕事です。。
ようこせんせ、本当に偉業達成、おめでとうございます！



既に発売になってます。
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309273822/

ちょろっとアタシも読み出してますが、、、こーれ、本当におもしろい、だって、誰かのペンに寄るものでなく、キャロル本人が書いたものなんですから。。
そして、これらの和訳のためには、膨大なアメリカンポップスの歴史を知る必要もあるのです。



ご自身、長い間アメリカで青春時代をすごされたようこさん。



現在は、こうした執筆のお仕事の傍ら、ウクレレ講師として、トイズ・ミュージックスクールで教えて居られると云う、ね☆
まだ今のようにネットが普及する前には、FM雑誌のライターや、インタビュアーをされていたり。。





まー、ホントにとんでもないお仕事をされたもんです。。。




そんな方に、どぶゆきはね、♪太陽の子、の英語版の歌詞を作ってもらったんですよ！
アルバム最後の英語版～太陽の子／Children of the Sun、これは、ようこさんの英詞なんです☆
コーラスも唄ってくれています！

唄も自身のウクレレも、とっても素敵なおねぇさんです♪

アルバムの価値も上がろうってもんだ(笑)。

あの曲、素敵なわけでしょ(笑)。








それはさておき！





皆さん、ぜひお手に取って読んでみて下さい、これは、音楽ファン必読！ですよ☆
キャロルを知らない方は、是非とも、名作～タペストリー(邦題は、つづれおり)だけでも、聴きながら....ね♪




すげーぞ、ようこさん！

自慢だ、これは(笑)☆




松田ようこさん、フェイスブックはコチラ☆
http://www.facebook.com/swapmeetgirls?fref=ts