夢見る映画 「カサブランカ」（1942年） She walks into mine (2)

　Rick:「Of all the gin joints, in all the towns, in all the world ・・she walks into mine.」

　映画やＴＶで、「カサブランカ」のパロディとしてよく登場するセリフです。
和田誠著「お楽しみはこれからだ vol.1」では、当時の字幕として、

●「世界中に酒場は山ほどあるのに　何故俺のところにやって来た」

と紹介しています。「カサブランカ」隅田たけ子訳では、

●「世界中のあらゆる都市に、酒場の数はどれほどあるか知れないのに、よりによっておれの店に来るとはな」

　所有のＤＶＤの字幕を確認すると、

●「世界に星の数ほど　店はあるのに・・・彼女は　おれの店に」

　ここは「酒場」のほうがいいし、「なんでやねん」という感じも出して欲しいですね。

世界に山の数ほど　店はあるのに・・・

彼女は　おれの店に