ボへミアン・レクイエム ～チューター・K君を偲んで～

すいません。辛い内容が続いてしまいまして・・・・。
でも書かずにいられません。書くことで私なりの心の整理をしたいと思います。



私のチューターだったＫ君を偲びまして、

６年前、彼が何故かカラオケで熱唱していた、
あのクイーンの名曲「ボヘミアン・ラプソディ」を
YOUTUBE画像と歌詞（訳詞付き）でお届けします。


K君にゆかりのある方も、また無い方も、ご一緒に偲んでいただければ幸甚です。


しかし、あの名曲の歌詞には・・こんな強烈な意味があったとは・・・・・・・・。
まるでこの日を予想していたかのような内容で・・・言葉もありません。





Queen - Bohemian Rhapsody



＜歌詞＞

Is this the real life?
これは現実なのか

Is this just fantasy?
それともただの幻か

Caught in a landslide
まるで地滑りにあったみたいだ

No escape from reality
現実から逃れられない

Open your eyes
目を開いて

Look up to the skies and see
空を仰いで見るがいい

I'm just a poor boy, I need no sympathy
俺は哀れな男だ、同情はいらない

Because I'm easy come, easy go
いつでも気ままに生きてきたから

A little high, little low
ちょっといい時もあれば、悪い時もある

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
どっちにしたって、風は吹く　俺にはたいしたことじゃない



Mama, just killed a man
ママ　たった今人を殺してきた

Put a gun against his head
そいつの頭に銃を突きつけて

Pulled my trigger, now he's dead
引き金を引いたら、そいつは死んだ

Mama, life had just begun
ママ　人生は始まったばかりなのに

But now I've gone and thrown it all away
俺はもうダメにしてしまった

Mama, ooo
ママ　ああ

Didn't mean to make you cry
ママを泣かせるつもりじゃなかったんだ

If I'm not back again this time tomorrow
もし俺が明日の今頃戻らなくても

Carry on, carry on, as if nothing really matters
今のままで生きて　何事もなかったかのように

Too late, my time has come
もう遅すぎる　時は来た

Sends shivers down my spine
体に震えが走る

Body's aching all the time
体中が痛い

Goodbye everybody - I've got to go
みんなさようなら　もう行くよ

Gotta leave you all behind and face the truth
あなたの元を離れ　真実と向き合う時だ

Mama, ooo - (anyway the wind blows)
ママ　ああ　どの道風は吹くさ

I don't want to die
死にたくないよ

I sometimes wish I'd never been born at all
時々生まれてこなければよかったと願うよ

I see a little silhouetto of a man
一人の男の影が小さく映る

Scaramouch, scaramouch will you do the fandango?
スカラムーシュ　道化のモノよ　ファンダンゴを踊ってくれ

Thunderbolts and lightning - very very frightening me
雷鳴と稲妻　恐ろしい



Gallileo, Gallileo,
ガリレオ　ガリレオ

Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
ガリレオ　フィガロ　貴き人よ

But I'm just a poor boy and nobody loves me
でも俺は哀れな愛されない男

He's just a poor boy from a poor family
彼は貧しい生まれの哀れな男

Spare him his life from his monstrosity
この怪奇な運命から命を救ってやろう



Easy come easy go - will you let me go
気ままな人生を送ってきたんだ

Bismillah! No - we will not let you go - let him go
神に誓って逃がしはしない　逃がしてやれ

Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
いや逃がさない　俺を逃がして

Never let you go - let me go
絶対逃がさない　俺を逃がして

Never let me go - ooo
決して俺を逃がさない


No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
ママ　ママ　俺を助けて

Beelzebub has a devil put aside for me
魔の王ビールズバブよ　俺から悪魔を取り除いてくれ

for me
俺のために
for me
for me

So you think you can stone me and spit in my eye
それじゃ、俺に石をぶつけ顔につばを吐きかけようと思っているんだな

So you think you can love me and leave me to die
僕を見殺しにして　それでも愛しているというつもりなのか

Oh baby - can't do this to me baby
君がそんなことをするなんて

Just gotta get out - just gotta get right outta here
すぐに逃げ出さなくては　今すぐにここを逃げ出さなくては


Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
何もたいしたことじゃない

Anyone can see
誰もが知っているさ

Nothing really matters - nothing really matters to me
たいしたことじゃない　本当に俺はたいしたことじゃないさ


Anyway the wind blows...
どっちみち風は吹くのさ



<8月19日追記>

私からＫ君へ

戦士の休息 〔町田 義人〕
「生まれて初めてつらい　こんなにも別れが」