少し前のインタビューですが、"Bills, Bills,Bills" の撮影裏話の部分だけ抜粋。
結構長い記事なのですが、面白いので読んでみて下さい。時間（と気力）があったら全部訳します・・・。
AfterElton Interview
Just last night, we were filming this scene with the Dalton Warblers, and Ryan's direction for the Warblers was that they needed to be 'more drag queen.' And of course, we were teasing him mercilessly because I told him he could be directing a Holocaust movie, and that would be his direction for the prisoners and the Nazis, that they needed to be 'more drag queen.'
昨日の夜、ダルトン・ウォーブラーズとのシーンを撮影したんだけど、ライアンのウォーブラーズへの指示が「もっとドラッグ・クイーンっぽく」だったんだ。容赦なくからかったよ、たとえユダヤ人大虐殺の映画を撮影していたとしてもライアンは囚人やナチに「もっとドラッグ・クイーンっぽく」って指示するだろうって言って。
結構長い記事なのですが、面白いので読んでみて下さい。
AfterElton Interview
Just last night, we were filming this scene with the Dalton Warblers, and Ryan's direction for the Warblers was that they needed to be 'more drag queen.' And of course, we were teasing him mercilessly because I told him he could be directing a Holocaust movie, and that would be his direction for the prisoners and the Nazis, that they needed to be 'more drag queen.'
昨日の夜、ダルトン・ウォーブラーズとのシーンを撮影したんだけど、ライアンのウォーブラーズへの指示が「もっとドラッグ・クイーンっぽく」だったんだ。容赦なくからかったよ、たとえユダヤ人大虐殺の映画を撮影していたとしてもライアンは囚人やナチに「もっとドラッグ・クイーンっぽく」って指示するだろうって言って。
「もっとドラッグクイーンぽく」って、
ライアンは何を考えているんだか・・・
どんな映像を想像していたんでしょうね・・・？
笑えます！
りえさん、ありがとうございます!!
ライアンなら、何でも言いそう。たとえ、大統領が相手でも。