任さんとの看過来。

阿牛にハマって程ないころのこと。


たぶん、何らかの予感がしたんでしょうか。


書店にて、いつもなら全然関係ないコーナーをうろうろうろうろしてるのですが、
その日はふと思い立って「中国語」のコーナーへ。
一冊一冊手にとってふむふむと見てると「C-POPで学ぶ中国語」の様なコーナーに差し掛かりまたいつもならそんなとこスルーなのに一冊一冊手にとって（まあ、ジェイくんあるかな～とかは思ってたんですが。（笑））みてると。


うおっっ！！


ファンキー末吉著で「對面的女孩看過來」の訳みっけ！！
やったーー阿牛だーーーー。訳だーーーーー。
しかも、阿牛（任さんも～）についての解説付き！
マレーシアンチャイニーズの説明もしっかりあって、訳解説もなかなか行き届いてて幸せ～。
阿牛MVで最後に阿牛がいわれてた女の子からの一言が？？？だったのが。
「気持ち悪～～い！」であることが判明。
全くぬかりのないMVだこと。（笑）


きもちわる～いといわれてしまった對面的阿牛。


任さんの方はモテないわけないから「誰もみてくれない・・・」とか
「もう、家へかえろ・・・」とかあんまり説得力がないけど、こっちのが断然有名。
で、それを今では中華きって（ええええ、中華きってるんです、本当です。私調べ。）
の、をとこまえ孝天もliveでカバー。←俺何回でも振り向くぞ！

流行ってたのね～本当に～。




さて、そんな「對面的女孩看過來」を阿牛と任さんがコラボしてるlive発見しまして。


サビの部分で、任さんがしきりに「Hey！palapala!」と阿牛を誘導。
阿牛、ちゃんとやってますが、腰つきが妖艶なマレーシアンです。


2番から音ズレが～～。
（この振付けこの場限りと思いきや、後々の個人の演唱会でも何気にやっていた。）


リッチーさんといると阿牛って弟みたいに従順でホントにかわいい～。



で、こっちは逆にマレー出身の後輩とのコラボ。（2年前くらいかな）
阿牛さん性質の悪い先輩みたいになってますが（笑）、
とても生き生きしてるので見てて楽しいです～。
（この人は笑ってても寂しげーな表情に見えるからこういうの見るとうれしくなる。）




「看過來」の歌い方もだけど阿牛の味は「なまり」～。
「ダニー、唱歌！」がエラくなまっててマニアにはたまりません。（←既にマニア）




そういえばファンキー末吉さんていつのまにか中国に住んでたんですね。
知らなかったー。