goo blog サービス終了のお知らせ 

カーティス・チャン 「在東京日語老師日記」

200X的有一天,我成為日語老師。

★舉行美女競選

2006-12-14 13:07:36 | 日語老師日記
一般来说,亚洲的男人喜欢欧洲的女人, 欧洲的男人喜欢亚洲的女人。
这是真的吗?
我有一个确认的机会。
那天,我要教日语的“ICHIBAN SUKI”就是“最喜欢”的意思。我用几个偶像的照片儿。用过的偶像是,玛利亚•莎拉波娃,章子怡,麦当娜,Jodie富士达,CameronDiaz。
教室有各从种各国来的学生,一位亚洲人,二位美国人,一位南美人,四位欧洲人,还有几个女学生。
我指示偶像的照片儿说“这五位女人中,你希望跟谁结婚呢?”然后我让他们举手。

谁跟结婚? 说真话, 我最喜欢的女性明星是陈慧琳。可是,真可惜! 她的名声亚洲以外不很大。我的大部分的日本朋友也不知道陈慧琳或“Kelly Chan”。所以,这次我没加上到成员。
那个,我选择玛利亚•莎拉波娃。当时教室中发生了大笑。
我对学生们说“那,下次你们要选择了”并且,我一个接一个宣读了明星的名字。学生们随意举了手。

结果是这样。

麦当娜•••没有人希望跟她结婚(笑)
玛利亚•莎拉波娃•••我和一个南美人
CameronDiaz•••一个亚洲人
Jodie富士达•••一个欧洲人
章子怡•••二个美国人和三个欧洲人

章子怡获得荣耀。

可能是,在日本的欧洲人(包括美国),根本喜欢亚洲的东西,文化,音乐等等。所以他们也喜欢亚洲女子的容貌。但,到这里,我心理发现一件事,就是在欧洲的欧洲人也最喜欢章子怡吗? 他们对亚洲有关的东西没有特别喜好。对不对。

但,一个真理被证明了。

亚洲的男人喜欢欧洲的女人, 欧洲的男人喜欢亚洲的女人。


正在参加博客排列
→→请推一下←←

★哎呀, 我是老師了

2006-12-11 07:11:49 | 日語老師日記
日本人招呼人的时候,语尾安上“san”的语词。中国人招呼人时用“先生”的语词。
例如,日本人要说“山田san”时,中国人说“山田先生”。

我被招呼“chan先生”时,经常觉得奇怪的感觉。因为日语的“先生”是“老师”的意思。所以,我首先觉得“为什么朋友叫我老师呢?”然后再想起“不,他只说chan-san的意思”。
但,在教室的时候,这个“先生”和“老师”的差别,有时成为大的问题。

有一天,有个学生招呼我“chan老师”。但,我一点儿也没想到他招呼我。因为我认为我自己是“chan先生(日语的说法)”。我以为他叫别人。所以,我完全不注意到那个学生招呼我。

他终于到我前面来,发怒地说“老师! 你为什么不理我呀!”
“老师?”
那时我终于了解,对中国人我是“老师”不是“先生”。

文化矛盾哪里都起来呀。


正在参加博客排列
→→请推一下←←

★日語老師的情況

2006-12-08 07:20:18 | 日語老師日記
在日本,日语老师的立场不是高, 还是比较底, 我看。
为什么这样想呢?
在日本的日语老师中, 你们可能知道, 男人的教师不太多, 反而女人的老师很多。这因为, 日语老师的工资很少。所以男老师, 要他有热心和能力, 最终不能继续这个工作。要是他结婚的话, 就快家庭经济问题发现, 他要转业。但女老师没有责任维持一家生活, 所以她结了婚以后能继续老师。
这个事实表示,日语老师的立场不高,还是底。
但, 我很喜欢这个工作。因为学生, 他们一心要学日语, 态度很热心。帮助这么热心学生给我很大的满足。
我教他们的时候, 经常想起古代人的一句话“施与比接受快乐”。
要是继续日语老师的话, 就要志愿者的精神。要是他的目的是赚钱, 迟早他要转业。

正在参加博客排列
→→请推一下←←

★那, 我們開始把。

2006-12-07 21:31:27 | 日語老師日記
為什麼不知道,有一天我忽然覺得,要當日語老師。 所以我去日語老師的學校, 受訓練, 畢業後,在東京我開始日語老師的工作。
我一開始工作, 就發現東京有很多外國人。我沒想到這麼多有。
還有, 開始之前, 我以為在東京的外國人是大部分中國人。可是開始工作以後我知道了, 韓國人比中國人很多。當讓, 亞洲人以外, 歐洲人,非洲人也有很多, 但韓國人是最大的勢力。
對外國人教日語, 對我來?非常愉快和有意義的工作。希望我持續這個工作。

那,今天到此為止把。

正在参加博客排列
→→请推一下←←